Translation for "stämmig" to english

Stämmig

adjective

• stocky
• sturdy
• burly
• thickset
• plump

Translation examples

stocky adjective

Sie war stämmig aber nicht dick.
She was stocky but not fat.

Er war untersetzt und stämmig.
He was short and stocky.

Die Raubkatze war klein und stämmig.
The cat was small and stocky.

Angeblich bin ich zu stämmig für einen Bogenschützen.
‘They say I’m too stocky for an archer.

Seine stämmige, etwas gedrungene Gestalt.
His solid, almost stocky figure.

Ein großer, stämmiger Kerl mit Schnurrbart.
A big, stocky guy with a mustache.

»Wir wollen uns hier welche besorgen«, sagte der Stämmige.
“We’ll get ’em there,” the stocky boy said.

Sie waren untersetzte, stämmige Männer um die Fünfzig.
They were short, stocky men in their fifties.

Er war klein und stämmig und hatte einen dicken Bauch.
He was short, stocky, with a thick waist.

Genau wie ihre stämmige kleine Tochter.
Just like their stocky little girl.

sturdy adjective

»Wir sind kräftig und stämmig.«
“We're strong, sturdy.”

Er war klein und stämmig.
He was small and sturdy.

Jetzt war er stämmig, untersetzt.
Now he was sturdy, thickset.

Er war zwar hochgewachsen, aber doch stämmig wie ein Arbeiter.
Tall, but with the sturdy build of a working man.

Eine stämmige, energisch dreinblickende Frau öffnete ihr.
A sturdy, capable-looking woman opened the door.

Das eine runde, stämmige, mit dem Gesicht eines Cherubs, war der Knabe.
A round and sturdy thoroughbred, with a face like a cherub's-that was the boy.

Der Riegel hob sich, und der stämmige Hauptmann der Wache trat ein.
The latch lifted and the sturdy captain of the guards strode in.

Das stämmige Gebilde aus einer Duraniumlegierung ächzte unter seinem Gewicht.
The sturdy duranium-alloy structure sagged beneath his weight.

Sie sieht aus wie eine Bäuerin zur Erntezeit, stämmig, tüchtig.
She looks like a peasant at harvest time, sturdy, capable.

Es erhob sich auf einer Plattform hoch oben in einer stämmigen Eiche.
It was built on a platform high up in a sturdy oak tree.

burly adjective

Baedeker war ein stämmiger Bursche.
Baedeker was burly.

Louis war groß und stämmig.
Louis was tall and burly.

Russell war ein stämmiger Mann.
Russell was a burly man.

Der kleinere Junge war stämmiger.
The shorter boy was more burly.

Der Stämmige zuckte mit den Schultern. »Ich.«
The burly man shrugged. “Me.”

Der stämmige Wolf starrte ihn durchdringend an.
The burly wolf was staring at him hard.

Blondhaarige Norweger, stämmige Dänen;
Fair-haired Norsemen, burly Danes;

Der stämmige Mann schrie und schlug kraftlos um sich.
The burly man screamed and flailed.

Eine stämmige Gestalt mit Lederschürze drängte sich vor.
A burly figure in a leather apron pushed forward.

Der stämmige Mann schob das Kinn vor.
The burly man jutted his chin out.

thickset adjective

Brian wandte sich an eine stämmige Polizistin.
Brian approached a thickset policewoman.

Er war mittelgroß, stämmig und hatte ein hartes Gesicht.
He was of medium height with a thickset body, and was hard-looking.

Der Mann ist in den Fünfzigern und wirkt stämmig unter seiner Robe.
The man is in his fifties, thickset under his robe.

Beide waren stämmig und wirkten ziemlich fies.
Both of them were thickset and looked extremely mean.

Die Tür öffnete sich, und ein stämmiger, rundschädeliger Mann trat ein.
The door to the room opened, and a short, thickset, bullet-headed man entered.

Abschätzig blickte Nathan auf die stämmigen, bereits angetrunkenen Männer.
Nathan cast a disparaging glance at the thickset, already intoxicated men.

Macro bemerkte den Sklavenanführer zu seiner Rechten, im Zweikampf mit einem stämmigen Hilfssoldaten.
Macro glimpsed the slave leader to his right, duelling with a thickset auxiliary.

Auf der anderen Seite rief eine stämmige, gepanzerte Gestalt den Reitern seiner Linie etwas zu.
On the other side a thickset armored figure was shouting something to the horsemen of his line.

plump adjective

»Vielleicht stämmig, aber nicht dick.«
“Plump, perhaps, but not fat.”

Er liebte es, ihre stämmigen, gefleckten Oberschenkel zu kitzeln.
He liked to tickle their plump, dappled thighs above the knees.

Der Wissenschaftler war ein stämmiger, grauhaariger Mann Ende der Fünfzig;
The scientist was a plump, gray-haired man in his late fifties;

Ein stämmiger Mann in weißem Kittel nahm Alex in Empfang.
A plump man wearing a white coat was waiting to receive him.

Wir unterbrachen unser Gespräch, als eine stämmige Kellnerin unsere Bestellungen entgegennahm.
We paused while a plump waitress took our orders.

Er war etwas weniger stämmig und erheblich größer, als Sharrow vermutet hatte.
He was a little less plump and rather taller than Sharrow had guessed.

Der stämmige Copilot sagt, er wünsche sich ein Bad und einen kräftigen Drink.
The plump co-pilot says he wants a bath and a long drink.

Meiner Erinnerung nach war sie etwas stämmig, mit Sommersprossen, roten Haaren, eher still.
My recollection of her is of a somewhat plump, freckled, red-haired, quiet creature.

»Sie sind David Kelsey?« würde der stämmige junge Polizist mit dem aufgeweckten Gesicht sagen.
“You’re David Kelsey?” the plump, alert-faced young policeman would say.

Stämmig, ja, das ist sie, ein wenig pummelig, trotzdem braucht sie was Anständiges zum Anziehen.
Plump, well yes, she is, a bit bonny, but she must have more clothes.