Translation for "thickset" to german

Thickset

adjective

• untersetzt
• stämmig
• dicht
• dicht besetzt

Translation examples

untersetzt adjective

Now he was sturdy, thickset.
Jetzt war er stämmig, untersetzt.

Morales, a thickset Puerto Rican.
Morales, ein untersetzter Puertoricaner.

He was thickset and without natural grace;
Er war untersetzt und ohne jede natürliche Grazie.

He had a dense beard and a thickset frame.
Er hatte einen dichten Bart und untersetzten Körperbau.

Struan studied the thickset, pockmarked Chinese.
Struan betrachtete forschend den untersetzten, pockennarbigen Chinesen.

He is tall and thickset with a heavy black moustache.
Er ist groß und untersetzt und hat einen mächtigen schwarzen Schnauzbart.

The man was from a peasant background, short and thickset.
Der Mann war bäuerlicher Herkunft, untersetzt und gedrungen.

The cabin door opened and a thickset man appeared.
Die Tür der Hütte ging auf, und ein untersetzter Mann erschien.

He was thickset and ruddy, and came from Alabama.
Tillman war untersetzt, hatte ein rötliches Gesicht und stammte aus Alabama.

He’s a thickset man in his fifties, with a full salt-and-pepper beard.
Er ist ein untersetzter Mittfünfziger mit graumeliertem Vollbart.

stämmig adjective

Brian approached a thickset policewoman.
Brian wandte sich an eine stämmige Polizistin.

He was of medium height with a thickset body, and was hard-looking.
Er war mittelgroß, stämmig und hatte ein hartes Gesicht.

The man is in his fifties, thickset under his robe.
Der Mann ist in den Fünfzigern und wirkt stämmig unter seiner Robe.

Both of them were thickset and looked extremely mean.
Beide waren stämmig und wirkten ziemlich fies.

The door to the room opened, and a short, thickset, bullet-headed man entered.
Die Tür öffnete sich, und ein stämmiger, rundschädeliger Mann trat ein.

Nathan cast a disparaging glance at the thickset, already intoxicated men.
Abschätzig blickte Nathan auf die stämmigen, bereits angetrunkenen Männer.

Macro glimpsed the slave leader to his right, duelling with a thickset auxiliary.
Macro bemerkte den Sklavenanführer zu seiner Rechten, im Zweikampf mit einem stämmigen Hilfssoldaten.

On the other side a thickset armored figure was shouting something to the horsemen of his line.
Auf der anderen Seite rief eine stämmige, gepanzerte Gestalt den Reitern seiner Linie etwas zu.

Miss Marple watched the sturdy thickset body of her friend recede.
Miss Marple sah zu, wie der stämmige, gedrungene Körper ihrer Freundin in der Ferne verschwand.

dicht adjective

The large, thickset trees of the Dinglewood bordered close upon the trail, their grey bark and stark branches casting a somber pall upon the North Trace.
Die mächtigen, dicht stehenden Bäume des Klausenwaldes grenzten unmittelbar an den Weg, und ihre graue Rinde und die kahlen Äste hüllten den Nordpfad in Düsternis.

Placed there by men or by the gods long ago, it consisted of a few thickset, standing stones with a huge, flat stone slab laid on top of them at an angle, aslant against the sky.
Vor langer Zeit von Menschen oder Göttern dorthin gesetzt, bestand er aus einigen dicht nebeneinander und aufrecht stehenden Steinen, über denen eine riesige flache Steinplatte lag, die in schrägem Winkel in den Himmel ragte.

– I say in private; –– for it was sheltered from the house, as I told you, by a tall yew hedge, and was covered on the other three sides, from mortal sight, by rough holly and thickset flowering shrubs;
– ich sage, stille Vergnügen – denn der Fleck war, wie ich bereits gesagt habe, durch eine hohe Eibenhecke vom Hause getrennt und auf den drei anderen Seiten durch wilde Stechpalmen und dichte Blütensträuche vor jedem sterblichen Auge geschützt;

'Well,' said Finnie, 'let's see these e-fits then.' Logan gave him the printouts, and the DCI examined the two identikit faces. One was in his mid-thirties: heavy eyebrows, thickset features, broken nose, and little piggy eyes.
»Na los«, sagte Finnie, »zeigen Sie mal die Phantombilder her.« Logan reichte ihm die Ausdrucke, und der DCI betrachtete die am Computer erstellten Porträts. Der eine Mann war vielleicht Mitte dreißig: dichte Augenbrauen, grobe Züge, gebrochene Nase und kleine Schweinsäuglein.