Translation for "strittig" to english

Strittig

adjective

• controversial
• debatable
• contentious
• iffy

Translation examples

controversial adjective

Buncan wandte sich enttäuscht wieder dem strittigen Gegenstand zu.
Disappointed, Buncan turned back to the object of controversy.

Es ging um irgendeinen strittigen Satellitenstart, den die Chinesen planten.
Something about a controversial proposed satellite launch.

Das Letzte, was ich jetzt gebrauchen kann, ist ein strittiger Fall mit Revision oder gar eine Zurückverweisung.
The last thing I need is controversy—appeals or God forbid reversals.

Für die Christen des spätrömischen Reichs wurde der Körper jedoch zur strittigen Angelegenheit.
For Christians of the late Roman Empire, however, the human body became more controversial.

»Was wolltest du sagen?« fragte sie herausfordernd. »Das immer eine strittige Frage zwischen uns gewesen ist«, entgegnete Frank diplomatisch.
"Which is—what?" she challenged "Which is controversial," said Frank diplomatically.

Journalisten des Establishments äußern ständig ihre Meinung zu einem breiten Spektrum strittiger Themen, ohne dass man ihnen deshalb ihre Professionalität absprechen würde.
Establishment journalists constantly express their opinions on a whole range of controversial issues without being denied their professional status.

Ich bin in meiner Eigenschaft als Kanzler mit den komplexen juristischen und moralischen Fragen in Zusammenhang mit diesem strittigen und noch längst nicht abgeschlossenen Fall bestens vertraut.
This matter must be kept in perspective. As Chancellor I have been close to the complex legal and ethical issues surrounding this controversial and still-evolving case.

Cuvier hatte das damals strittige Konzept des Aussterbens von Lebewesen und ganzen Arten in eine wissenschaftliche Tatsache verwandelt. Seine Untersuchung von Fossilien ergab nämlich, dass sie nicht zu noch existierenden Tieren gehören konnten.
Cuvier had turned the controversial concept of extinctions into a scientific fact by examining fossil bones and concluding that they didn’t belong to existing animals.

Von diesem Namenwechsel an machte meine Mutter das Spiel der Fiktion begeistert mit, nahm an der Wahl des Titels Das Geisterhaus teil und trug einige großartige Ideen bei, darunter auch einige für den strittigen Grafen.
After I changed the name, my mother enthusiastically entered into the game of fiction, participated in choosing the title The House of the Spirits, and offered stupendous ideas, including some for the controversial count.

debatable adjective

»Ein strittiger Punkt.«
‘A debatable point.’

Nun, das ist strittig. Doch darum geht es nicht.
"Well, that's debatable. But not the point.

Wo sie ursprünglich hergekommen waren, war nach wie vor strittig.
Where they’d actually originated remains a matter of debate.

Das ist von jeher ein strittiges Thema, Wes.
“That's always been a matter for debate, Wes.

Legen wir diesen strittigen Punkt vorläufig beiseite.
Let us put this debate aside, for the moment.

Selbst bei Flut war es strittig, wer von beiden mehr Macht hatte.
Even at High Tide, it was debatable who was the most powerful.

Das Konzept des Bewusstseins ist jedoch strittig, soweit es Drachenmenschen angeht.
The concept of consciousness is debatable when it comes to dracomen, however.

Es sei sogar strittig, welche Straftat man ihm vorwerfen könne, falls überhaupt eine.
There was still considerable debate as to what crime, if any, he’d committed.

Sogar Peck zeigte die Zähne, obwohl als strittig gelten musste, ob er nun wahrhaftig lächelte oder nicht.
Even Peck was showing his teeth, though whether or not he was grinning was debatable.

»Soviel ich weiß, Sara, ist es strittig, ob ein Spenderorgan zur Verfügung steht.« »Aber –« »Mom«, unterbricht Kate sie. Sie wendet sich an Dr. Chance.
"As I understand it, Sara, the availability of an organ is under debate." "But—" "Mom," Kate interrupts. She turns to Dr.

contentious adjective

Der zweite Punkt war strittiger.
The second item was more contentious.

Gibt es sonst noch strittige Fragen in Bezug auf Beförderungen?
Are there any other contentious issues regarding promotions?

Und die Beweise, die ihn mit Nula Andrews in Zusammenhang brachten, waren äußerst strittig.
And the evidence tying him to Nula Andrews was highly contentious.

»Nun, das ist ein strittiges Thema, ich möchte deshalb keine offizielle Stellungnahme dazu abgeben.«
Well, this is a contentious issue, so I'd prefer to go off the record.

An seiner Stelle hätte ich vermutlich die gleiche strittige Frage gestellt.
There had been every chance I’d have had to ask an equally contentious question.

Hauptsächlich Mathematik, und das meiste davon befasste sich mit ein paar strittigen Aspekten des Quantenverhaltens.
Mostly math, and most of that dealing with some contentious aspects of quantum behavior.

Da Grundbesitz in Peru eine strittige Angelegenheit war, hatte er Dobyns aufgefordert, den Pachtvertrag abzuschließen und mehr über die Geschichte des Gutes in Erfahrung zu bringen.
Because land tenure was a contentious issue in Peru, he had asked Dobyns to finalize the lease and learn more about the estate’s history.

In der Hoffnung, alles Strittige sei nun erledigt, begann er über die Feier der Vermählung zu sprechen, aber seine Frau fiel ihm ins Wort: »Eine solche Gemeinschaft der Götter ist nicht möglich.
He started to discuss ceremonies, hoping that contentious problems were past, but his clear-seeing wife said bluntly, “Such a union of gods will not work.

Er setzte einen langen Brief auf, in dem er behauptete, der Artikel enthalte »sechsundvierzig absolute Unwahrheiten und sechsunddreißig Halbwahrheiten«, und behandelte der Reihe nach jeden strittigen Punkt.
He dashed off a long letter asserting that the article contained “46 absolute untruths and 36 half-truths,” and carefully addressed each contentious point in turn.

Er hatte die Wohnung für sich allein, Meno war in Berlin zu Gremien- und Lektoratssitzungen, der neue Jahres- und der Perspektivplan des Hermes-Verlags waren in strittigen Punkten durchzukämpfen, eins der Bücher, die Meno für das Titelannahmeverfahren vorbereitet hatte, drohte gestrichen zu werden.
He had the apartment to himself, Meno was in Berlin for committee and editorial meetings, contentious points in Hermes’s annual programme and outline programme for the future had to be fought through, one of the books Meno had prepared for the acceptance procedure was threatened with being cancelled.

iffy adjective

Auch das Geschlecht der Feen ist in der Regel strittig, außer wenn es unstrittig ist, weil sie bodenlanges Haar voller Blumen haben oder einen Penis, der so groß ist wie ihr ganzer Körper, oder etwas in der Art.
Gender’s another iffy thing with fairies, except when it isn’t because they have long trailing hair full of flowers or a penis as big as the rest of their body or something like that.