Translation for "contentious" to german

Contentious

adjective

• strittig
• streitsüchtig

Translation examples

strittig adjective

The second item was more contentious.
Der zweite Punkt war strittiger.

Are there any other contentious issues regarding promotions?
Gibt es sonst noch strittige Fragen in Bezug auf Beförderungen?

And the evidence tying him to Nula Andrews was highly contentious.
Und die Beweise, die ihn mit Nula Andrews in Zusammenhang brachten, waren äußerst strittig.

Well, this is a contentious issue, so I'd prefer to go off the record.
»Nun, das ist ein strittiges Thema, ich möchte deshalb keine offizielle Stellungnahme dazu abgeben.«

There had been every chance I’d have had to ask an equally contentious question.
An seiner Stelle hätte ich vermutlich die gleiche strittige Frage gestellt.

Mostly math, and most of that dealing with some contentious aspects of quantum behavior.
Hauptsächlich Mathematik, und das meiste davon befasste sich mit ein paar strittigen Aspekten des Quantenverhaltens.

Because land tenure was a contentious issue in Peru, he had asked Dobyns to finalize the lease and learn more about the estate’s history.
Da Grundbesitz in Peru eine strittige Angelegenheit war, hatte er Dobyns aufgefordert, den Pachtvertrag abzuschließen und mehr über die Geschichte des Gutes in Erfahrung zu bringen.

He started to discuss ceremonies, hoping that contentious problems were past, but his clear-seeing wife said bluntly, “Such a union of gods will not work.
In der Hoffnung, alles Strittige sei nun erledigt, begann er über die Feier der Vermählung zu sprechen, aber seine Frau fiel ihm ins Wort: »Eine solche Gemeinschaft der Götter ist nicht möglich.

He dashed off a long letter asserting that the article contained “46 absolute untruths and 36 half-truths,” and carefully addressed each contentious point in turn.
Er setzte einen langen Brief auf, in dem er behauptete, der Artikel enthalte »sechsundvierzig absolute Unwahrheiten und sechsunddreißig Halbwahrheiten«, und behandelte der Reihe nach jeden strittigen Punkt.

streitsüchtig adjective

“What a stubborn man you are!” “Contentious,” said Samuel.
»Wie eigensinnig Sie sind!« »Streitsüchtig«, sagte Samuel.

To make you fight something, even a contentious lir
Um dich gegen etwas ankämpfen zu lassen – sogar gegen einen streitsüchtigen Lir.

First, however, his lordship had to contend with a more contentious arrival.
Zunächst musste sich Lord Rogar jedoch mit einem weit streitsüchtigeren Ankömmling beschäftigen.

Jackson scanned the slouching bodies—misproportioned, ungraceful, uneducated, contentious, rude.
Jackson ließ den Blick über die hingelümmelten Körper wandern – unproportioniert, plump, ungebildet, streitsüchtig, grob.

His passenger’s bilingual mutterings caused the contentious limo driver to look at Juan Diego in the rearview mirror.
Das Gemurmel seines Fahrgastes bewog den streitsüchtigen Limousinenfahrer, Juan Diego im Rückspiegel anzusehen.

Until that halcyon day arrives, however, we contentious humans will be unable to pursue our bloody hobby.
Bis dieser schöne Tag jedoch kommt, müssen wir streitsüchtigen Menschen uns unser blutiges Hobby verkneifen.

I had no idea at the time that the relatives would be so contentious and would drag out the probate for so many years.
Ich hatte damals keine Ahnung, daß die Verwandten derart streitsüchtig sein und die Testamentseröffnung über so viele Jahre hinausziehen würden.

Some always thought you contrary and contentious, but the perceptive ones knew you did not suffer fools or insults.
Einige haben dich für aufsässig und streitsüchtig gehalten, aber die Verständigeren wußten, daß du weder Dummköpfe noch Beleidigungen ertragen willst.

She had very little time indeed for her hobbies, but her word was still law in the Mouseion, if not always in the contentious Boulē.
Sie hatte wirklich nur wenig Zeit für ihre Hobbies, aber ihr Wort war im Mouseion immer noch Gesetz, wenn auch nicht immer in der streitsüchtigen Ratsversammlung.

Sometimes the person who insists upon his prerogatives seems shrill and contentious—but actually he performs a service for all.
Manchmal wirkt ein Mensch, der auf seinen Privilegien beharrt, schrill und streitsüchtig; aber tatsächlich erweist er mit seinem Verhalten der Allgemeinheit einen großen Dienst.