Translation for "debatable" to german

Debatable

adjective

• fraglich
• strittig
• anfechtbar
• streitig

Translation examples

fraglich adjective

It is debatable that he defeated us.
Es ist fraglich, ob tatsächlich er uns damals besiegt hat.

Whether congratulations are in order is debatable right now.
Ob Gratulationen hier angebracht sind, ist fraglich.

The originality of Evans’s patented invention was highly debatable;
Wie originär Evans Erfindung war, war höchst fraglich.

Although, as the Door had no eyes, even this was debatable.
Obwohl selbst das fraglich war, da Die Tür keine Augen besaß.

The reasons behind the Abbot’s sudden change of mind were debatable.
Die Gründe für den unvermuteten Meinungsumschwung des Abtes waren fraglich.

It was debatable whether or not Madeleine had fallen in love with Leonard the first moment she’d seen him.
Es war fraglich, ob Madeleine sich auf den ersten Blick in Leonard verliebt hatte.

Keech clicked dryly for a moment before speaking. ‘That is debatable,’ he said.
Keech erzeugte ein paar trockene Klicklaute, ehe er etwas sagte. »Das ist fraglich.«

Whether Alfred did have an illegitimate son, Osferth, is debatable, but it seems very possible.
Ob Alfred einen unehelichen Sohn hatte, bleibt fraglich, doch wäre es durchaus möglich.

‘Debatable,’ said Erlin, turning to the man, ‘what with Bloc coming back to life.
»Fraglich«, meinte Erlin und drehte sich zu dem Mann um, »wenn man bedenkt, dass Bloc wieder zum Leben erwacht.

It’s debatable that watching Jane Brown take off her clothes would have been al that watchable for most television viewers.
Ob es für die meisten Fernsehzuschauer unbedingt sehenswert gewesen wäre, Jane Brown beim Ausziehen zuzusehen, ist fraglich.

strittig adjective

‘A debatable point.’
»Ein strittiger Punkt.«

"Well, that's debatable. But not the point.
Nun, das ist strittig. Doch darum geht es nicht.

Where they’d actually originated remains a matter of debate.
Wo sie ursprünglich hergekommen waren, war nach wie vor strittig.

“That's always been a matter for debate, Wes.
Das ist von jeher ein strittiges Thema, Wes.

Let us put this debate aside, for the moment.
Legen wir diesen strittigen Punkt vorläufig beiseite.

Even at High Tide, it was debatable who was the most powerful.
Selbst bei Flut war es strittig, wer von beiden mehr Macht hatte.

The concept of consciousness is debatable when it comes to dracomen, however.
Das Konzept des Bewusstseins ist jedoch strittig, soweit es Drachenmenschen angeht.

There was still considerable debate as to what crime, if any, he’d committed.
Es sei sogar strittig, welche Straftat man ihm vorwerfen könne, falls überhaupt eine.

Even Peck was showing his teeth, though whether or not he was grinning was debatable.
Sogar Peck zeigte die Zähne, obwohl als strittig gelten musste, ob er nun wahrhaftig lächelte oder nicht.

"As I understand it, Sara, the availability of an organ is under debate." "But—" "Mom," Kate interrupts. She turns to Dr.
»Soviel ich weiß, Sara, ist es strittig, ob ein Spenderorgan zur Verfügung steht.« »Aber –« »Mom«, unterbricht Kate sie. Sie wendet sich an Dr. Chance.

anfechtbar adjective

“That is a very debatable point, Mr. Poirot,” he said.
«Das ist ein sehr anfechtbarer Punkt, Mr. Poirot», sagte er.

These are all debatable, contestable positions—but in the Anglo-Saxon world, we forgot to contest them.
Das sind durchaus umstrittene, anfechtbare Standpunkte, aber in der angelsächsischen Welt haben wir irgendwann vergessen, sie auch tatsächlich noch zu hinterfragen.

This is how you have changed since yesterday, you who insisted you preferred a book, something solid, which lies before you, easily defined, enjoyed without risks, to a real-life experience, always elusive, discontinuous, debated. Does this mean that the book has become an instrument, a channel of communication, a rendezvous? This does not mean its reading will grip you less: on the contrary, something has been added to its powers.
Merkst du, wie du dich seit gestern verändert hast? Du, der du meintest, lieber ein Buch, eine handfeste, greifbare Sache, klar umgrenzt und risikolos zu genießen, als die gelebte Erfahrung, die immer flüchtig, unbeständig und anfechtbar ist … Was soll das nun heißen, ist dir das Buch zum bloßen Mittel geworden, zu einem Kommunikationsmedium, einem Ort der Begegnung? Jedenfalls wird die Lektüre dadurch nicht minder fesselnd, im Gegenteil, etwas ist hinzugekommen, um ihren Reiz noch zu steigern.