Translation for "controversial" to german

Controversial

adjective

• umstritten
• kontrovers
• strittig

Translation examples

umstritten adjective

“She’s much too controversial.
Sie ist viel zu umstritten.

We know he's controversial…
»Wir wissen, daß er umstritten ist …«

Certainly, he is a controversial man.
Gewiss, er ist umstritten.

This is a very controversial program.
Das Programm ist höchst umstritten.

Everglows were controversial.
Immerschön-Kapseln waren umstritten.

It was revolutionary, socially controversial.
Sie war revolutionär, gesellschaftlich umstritten.

He’s…what we’d call controversial.
Er ist … sagen wir, umstritten.

That's still a hot controversy.
Die Frage ist ja auch noch sehr umstritten.

Then, she issued another controversial order.
Dann erteilte sie noch einen umstrittenen Befehl.

kontrovers adjective

But plagiarism isn’t controversial.
Aber ein Plagiat ist nicht kontrovers.

What was the controversy?
Und worum ging die Kontroverse?

‘What’s so controversial about that, then?’
«Und, was ist denn nun so kontrovers daran?»

And he wasn’t a controversial man.
Und er war kein kontroverser Mann.

‘Wow. That’s controversial.
Wow. Kontroverse Behauptung.

Back to the controversy at hand:
Zurück zur anstehenden Kontroverse:

And probably the controversy preceding it.
Und vermutlich von den Kontroversen, die ihr vorausgegangen sind.

strittig adjective

Disappointed, Buncan turned back to the object of controversy.
Buncan wandte sich enttäuscht wieder dem strittigen Gegenstand zu.

Something about a controversial proposed satellite launch.
Es ging um irgendeinen strittigen Satellitenstart, den die Chinesen planten.

The last thing I need is controversy—appeals or God forbid reversals.
Das Letzte, was ich jetzt gebrauchen kann, ist ein strittiger Fall mit Revision oder gar eine Zurückverweisung.

For Christians of the late Roman Empire, however, the human body became more controversial.
Für die Christen des spätrömischen Reichs wurde der Körper jedoch zur strittigen Angelegenheit.

"Which is—what?" she challenged "Which is controversial," said Frank diplomatically.
»Was wolltest du sagen?« fragte sie herausfordernd. »Das immer eine strittige Frage zwischen uns gewesen ist«, entgegnete Frank diplomatisch.

Establishment journalists constantly express their opinions on a whole range of controversial issues without being denied their professional status.
Journalisten des Establishments äußern ständig ihre Meinung zu einem breiten Spektrum strittiger Themen, ohne dass man ihnen deshalb ihre Professionalität absprechen würde.

This matter must be kept in perspective. As Chancellor I have been close to the complex legal and ethical issues surrounding this controversial and still-evolving case.
Ich bin in meiner Eigenschaft als Kanzler mit den komplexen juristischen und moralischen Fragen in Zusammenhang mit diesem strittigen und noch längst nicht abgeschlossenen Fall bestens vertraut.

Cuvier had turned the controversial concept of extinctions into a scientific fact by examining fossil bones and concluding that they didn’t belong to existing animals.
Cuvier hatte das damals strittige Konzept des Aussterbens von Lebewesen und ganzen Arten in eine wissenschaftliche Tatsache verwandelt. Seine Untersuchung von Fossilien ergab nämlich, dass sie nicht zu noch existierenden Tieren gehören konnten.

After I changed the name, my mother enthusiastically entered into the game of fiction, participated in choosing the title The House of the Spirits, and offered stupendous ideas, including some for the controversial count.
Von diesem Namenwechsel an machte meine Mutter das Spiel der Fiktion begeistert mit, nahm an der Wahl des Titels Das Geisterhaus teil und trug einige großartige Ideen bei, darunter auch einige für den strittigen Grafen.