Translation for "iffy" to german

Iffy

adjective

• zweifelhaft
• fraglich
• strittig

Translation examples

zweifelhaft adjective

Bes said, “but the roads are iffy.
Die Straßen sind allerdings zweifelhaft.

“Iffy environment but okay for the kids?”
»Die Umgebung ist zweifelhaft, aber für die Kinder taugt sie?«

Two of the others were marked iffy. One was unmarked.
Auf zwei von den anderen stand ZWEIFELHAFT. Eine war unmarkiert.

I'm not convinced there isn't some sort of iffy morality here, either.
Ich bin auch nicht so ganz davon überzeugt, daß darin nicht irgendeine zweifelhafte Moral steckt.

I was going to gamble on my iffy self-control with my pure human father as the guinea pig.
Ich sollte auf meine zweifelhafte Selbstbeherrschung setzen und mein armer Vater spielte das Versuchskaninchen.

Even with that precaution, the IV looked iffy at the moment, and starting another would be both dangerous and difficult to achieve, so degraded was her arterial tissue.
Trotz dieser Sicherheitsvorkehrung wirkte die IV schon sehr zweifelhaft, und noch eine zu legen, wäre sowohl gefährlich als auch schwierig gewesen, so zerfallen war bereits das Gefäßgewebe.

The worst that Mars had to offer wasn’t as bad as an iffy sector on Ceres Station, though, and regardless anyone who took on Bobbie was either suicidal or had an army behind them.
Das Schlimmste, was der Mars zu bieten hatte, war allerdings immer noch nicht so übel wie die zweifelhaften Sektoren auf der Ceres-Station, und wer sich mit Bobbie anlegte, war entweder ein Selbstmordkandidat oder hatte eine ganze Armee im Rücken.

well, let’s be honest, Inspector Lo Bianco, far as I know at the moment unless you’ve got more than you’re saying, what you’ve got on him seems iffy at best, hardly the stuff on which arrests are made and charges drawn.
Aber … seien wir doch mal ehrlich, Commissario Lo Bianco, was Sie meines Wissens bisher gegen ihn vorbringen können, ist bestenfalls zweifelhaft und kaum ausreichend für eine Verhaftung oder eine Anklage.

Getting a new one is an iffy thing at the best of times—lots of recuperation and a recovery pattern that, though faster, isn’t that different from a stroke victim’s. Of course, after Leo’s death on what I thought of as the Heavenly operating table, I have a deeper distrust of the process than most of my peers.
Einen neuen zu bekommen ist nämlich schon im besten Fall eine zweifelhafte Sache – ewig lange Reha und ein Wiederherstellungsmuster, das zwar schneller, aber ganz ähnlich verläuft wie nach einem Schlaganfall –, und seit Leo auf dem himmlischen Operationstisch gestorben war, habe ich natürlich ein noch tiefer sitzendes Misstrauen gegen die Prozedur als die meisten meiner Mitengel.

fraglich adjective

And even Manson’s testifying was an iffy thing.
Dabei war es durchaus fraglich, ob Manson letztendlich aussagen würde.

"If I could launch an air strike, I'd sink those sunzabitches!" But launching anything on the speed generated by a single shaft was an iffy proposition.
»Wenn ich einen Luftangriff fliegen könnte, würde ich diese Arschlöcher versenken!« Aber bei der Geschwindigkeit, die eine einzige Welle schaffte, war es sehr fraglich, ob man überhaupt würde starten können.

We could, naturally, try for a court order here to get the banks and the phone companies to delve into their backup systems in order to get our hands on the original records. But that will take time, and it’s iffy anyway.”
Wir könnten natürlich versuchen, hier in London einen richterlichen Beschluss zu erwirken, der die Banken und Telefongesellschaften zwingt, aus ihrer Datensicherung die Originalunterlagen herauszusuchen, aber das kostet Zeit. Außerdem ist es fraglich, ob wir das überhaupt durchsetzen können.

strittig adjective

Gender’s another iffy thing with fairies, except when it isn’t because they have long trailing hair full of flowers or a penis as big as the rest of their body or something like that.
Auch das Geschlecht der Feen ist in der Regel strittig, außer wenn es unstrittig ist, weil sie bodenlanges Haar voller Blumen haben oder einen Penis, der so groß ist wie ihr ganzer Körper, oder etwas in der Art.