Translation examples
Ein breiter Streifen Blaugrau zunächst – ein Streifen Violett.
At first a wide strip of blue-grey--a strip of violet light.
Ein Streifen löste sich.
A strip of it came up.
Nur auf diesem Streifen wird angebaut.
Only this strip is cultivated.
Der Streifen löste sich.
The strip came free.
»Einen Rahmen oder einen Streifen?«
‘One frame, or one strip?’
Was steht auf diesem Streifen?
What does this strip say?
Den kleinen braunen Streifen?
That little strip of brown there?
Und grüne perforierte Streifen.
And green perforated strips.
In Streifen und Flecken.
In thin streaks and freckles.
Dann verwandelten sie sich plötzlich in Streifen.
Then, abruptly, they streaked away.
Sie hinterlassen schmierige Streifen –
They leave a smeary streak-
Ein großer Klecks mit Streifen…
A big blob with streaks…
die roten Streifen Blut.
the red streaks, blood.
»Die ganze Scheibe und keine Streifen.«
“All over and no streaks.”
Die Streifen am Himmel seien Raketen.
The streaks in the sky are missiles.
Am Hals hatte er weiße Streifen.
The Boy Wolf’s ruff was streaked with white.
Ein hagerer Streifen bleiches Fleisch.
A skinny streak of pale flesh.
Das Glas war jetzt mit glitschigen Streifen verschmiert.
The glass was stained with slick streaks.