Translation for "streaking" to german

Streaking

verb

• streifen
• flitzen
• blitzen
• zucken

Translation examples

streifen verb

In thin streaks and freckles.
In Streifen und Flecken.

Then, abruptly, they streaked away.
Dann verwandelten sie sich plötzlich in Streifen.

They leave a smeary streak-
Sie hinterlassen schmierige Streifen –

A big blob with streaks…
Ein großer Klecks mit Streifen…

the red streaks, blood.
die roten Streifen Blut.

“All over and no streaks.”
»Die ganze Scheibe und keine Streifen.«

The streaks in the sky are missiles.
Die Streifen am Himmel seien Raketen.

The Boy Wolf’s ruff was streaked with white.
Am Hals hatte er weiße Streifen.

A skinny streak of pale flesh.
Ein hagerer Streifen bleiches Fleisch.

The glass was stained with slick streaks.
Das Glas war jetzt mit glitschigen Streifen verschmiert.

flitzen verb

And already they are streaking away, making good their escape.
Und da flitzen sie schon davon und sind entkommen.

“You planning to make me strip and streak?” “You’ll see,”
„Soll ich mich nackt ausziehen und durch die Gegend flitzen?“ „Du wirst schon sehen.“

He recognized the angry yowling of Spiderleg and saw Brook’s pelt streak across the forest floor.
Er erkannte das wütende Jaulen von Spinnenbein und sah Bach über den Waldboden flitzen.

Instantly the skimmer streaked ahead—and arrow released from the bowstring—as the blades raised up.
Im gleichen Moment schoß der Flitzer vor wie ein Pfeil, der von der Bogensehne schnellt – die Kufen hatten sich vom Boden gehoben.

She streaked past, her skimmer's wake a high, white plume as the tiny scoop-shaped depressions of the metallic wheels jetted the fine dry sand into the air.
Ihr Flitzer hinterließ eine hohe, weiße Federwolke aus feinem, aufgewirbeltem Sand, den die kleinen, schaufelförmigen Vertiefungen der Metallräder in die Luft schleuderten.

Stopped, stumbled out, the shapes of the dark trees, the sound of owls, innumerable rustlings, a fox pausing to stare at him, unafraid, the stars above still swirling and streaking.
Er hielt an, torkelte heraus, in die Schatten der dunklen Bäume, die Schreie der Eulen, unzähliges Geraschel, ein Fuchs, der stehen blieb und ihn furchtlos anstarrte, die Sterne noch immer am Wirbeln und Flitzen.

She saw Hannah, so proud to have tied her skates all alone for the first time, taking off in a streak across the pond, silver blades winking from beneath her green skirts.
Sie sah Hannah, die so stolz war, weil sie sich an diesem Tag zum erstenmal ganz allein die Schlittschuhe angeschnallt hatte, über den Teich flitzen, silberne Schlittschuhe blitzten unter ihren grünen Röcken.

He stopped when the truck door opened and closed and he saw Michelle, in a jogging bra, shorts and track shoes, streak across the grass, her long legs pumping and her muscled arms churning.
Er brach ab, als er hörte, wie die Hecktür geöffnet und wieder geschlossen wurde. Dann sah er Michelle in Jogging-Bustier, Shorts und Laufschuhen mit wirbelnden Beinen und rhythmisch bewegten Armen übers Gras flitzen.

blitzen verb

Lightning streaked into the creature and blasted it.
Ein Blitz traf die Kreatur und versengte sie.

It came like a streak o' lightning,
Wie ein Blitz aus heitrem Himmel trafen die,

A streak of lightning relit the darkening sky.
Ein Blitz erhellte den sich verdunkelnden Himmel.

Zan and Streak pressed closer.
Blitz und Donner rückten näher heran.

A great jagged streak struck at the eye;
Ein großer, gezackter Blitz traf in das Auge.

I imagine lightning streaking down through the ceiling.
Ich stelle mir vor, wie ein Blitz aus der Decke herabstößt.

Streaks of colored lightning darted from the miniature skyships.
Farbige Blitze schossen von den Himmelsschiffen ins Tal.

At times, streaks that resembled miniature bolts of green lightning flared.
Immer wieder leuchteten darin kleine grüne Blitze auf.

Plans flashed through Maria’s mind in jagged lightning streaks.
Pläne schossen Maria wie gezackte Blitze durch den Kopf.

zucken verb

Riverside Drive is blocked off by dozens of police cars, all with lights streaking through the night.
Der Riverside Drive ist mit Dutzenden von Polizeifahrzeugen blockiert, deren Lichter durch das Dunkel flackern und zucken.