Translation for "streifen die" to english

Streifen die

• graze the
• roam the

Translation examples

graze the

Blicke streifen Erika, die sich ihnen stellt.
Eyes graze Erika, who faces them.

Die Spitzen seiner langen Knotenfinger streifen über den Boden.
The tips of his long, knotty fingers graze the ground.

So zart, als würde eine Feder zu Boden schweben und mich dabei streifen.
As tenderly as a feather that grazed me as it drifted to the ground.

Am Punkt der geringsten Entfernung würde es den Saturn beinahe streifen;
At its near point it would almost graze the planet;

Das Schiff war jetzt auf dem kritischen Kurs, der die Atmosphäre nur streifen sollte;
The ship was now on the critical path that would just graze the outer atmosphere;

Malinka war es, als streife sie der Flügel einer unbestimmten Furcht.
Malinka half felt the wing of an indistinct fear graze her cheek.

Es hätte schon einiger Entschlossenheit bedurft, jemanden auch nur mit dem Ellbogen zu streifen.
It would have taken determination just to graze an elbow.

Niedrige Dunstwolken streifen die Spitze des Post Office Towers.
Low smoky cloud grazes the top of the Post Office Tower.

Sollte er einen Lauf ausfallen lassen, weil ein Strahl einen Vorort streifen könnte?
Should he scrub one run because a beam might graze a suburb?

Er beugte sich lässig zu ihr herab und ließ seinen Schnurrbart obenhin ihre Wange streifen.
and leaning down carelessly, his mustache just grazed her cheek.

roam the

Einige streifen auch im Haus herum.
A couple of others roam the house.

Streife herum, wo immer du möchtest.
Roam wherever you like.

Sie streifen zwischen den Zäunen hier auf dem Anwesen herum.
They roam between the two fences here on the property.

Du liebst es, mit mir durch diese schöne Wüste zu streifen.
You like to roam with me in this beautiful desert.

Hirsche, Elche und Bären streifen durch die Gegend.
Deer and elk and bear roam the neighborhood.

Die Seelen der Getöteten streifen noch unbeerdigt umher.
The souls of the killed are still roaming unburied.

»Ja.« »Und Baumwandler streifen beliebig umher, nicht wahr?
‘Aye.’ ‘And tree-changers roam at will, do they no’?

Noch höher zu streifen würde ich diesen Fingern nicht gestatten.
Higher, to where I would not allow those fingers to roam.

von Miss Silverdale ermutigt zu werden, nach Herzenslust durch den Besitz zu streifen;
to be encouraged by Miss Silverdale to roam about the grounds at will;

Azzie genoß es, frei zu sein und wieder die grüne Erde durch-streifen zu können.
It was a pleasure for Azzie to be free and able to roam the green earth once again.