Translation for "strauße" to english

Strauße

noun

• bouquet
• ostrich
• bunch
• bunch of flowers
• spray

Translation examples

bouquet noun

Stecken Sie das in den Strauß.
Put this on the bouquet.

Nick entschied sich für zwei Sträuße mit pinkfarbenen Rosen und einen gemischten Strauß.
Nick chose two bouquets of pink roses and one mixed bouquet.

Einen großen gemischten Strauß.
A large mixed bouquet.

»Beschreiben Sie den Strauß, den Sie gekauft haben.«
“Describe the bouquet you bought.”

Ungläubig glotze ich den Strauß an.
I stare at the bouquet in disbelief.

Es war ein sehr hübscher kleiner Strauß.
The tiny bouquet was very pretty.

Befriedigt betrachtete er seinen Strauß.
He surveyed his bouquet with complacency.

Er hob den Strauß an seinen Mund.
He put the bouquet to his mouth.

Sogar Dieter schickte einen Strauß.
Even Dieter sent a bouquet.

Dann lag ein riesiger Strauß in meinem Arm.
A bouquet appeared, tucked into my arm.

ostrich noun

Hier, nehmt einen Strauß.
Here, have an ostrich

Wo war nur der verdammte Strauß?
Where was the damned ostrich?

»Strauße«, flüsterte sie.
‘Ostriches,’ she whispered.

Bin ich ein Vogel Strauß?
Am I being an ostrich?

Strauße, Elche, Kängurus.
Ostriches, elks, kangaroos.

Und Strauße haben kein richtiges Nest.
An ostrich has no true nest.

Dort in der Ferne schreitet ein Strauß.
Far in the distance an ostrich is striding.-

Strauße, Zebras, sogar ein Känguru.
Ostriches, zebras, even a kangaroo.

Es war eine Riesenbombe in Vogel-Strauß-Position.
It was a huge bomb in ostrich posture.

»Strauße, Mrs Blackstone?« »Ja.
‘Ostriches, Mrs Blackstone?’ ‘Yes.

bunch noun

Ein großer Strauß Dill
One large bunch of dill

Ein Strauß stammte von den Cashell-Mädchen.
There was a bunch left by the Cashell girls.

In der Hand hielt sie einen Strauß Rosen.
She had a bunch of roses in her hand.

Ich würde noch nicht einmal ein Fahrrad mieten, um einen Strauß zu schicken.
/ wouldn't hire a bike to send a bunch of them.'

Sie hielt einen dicken Strauß in der Hand, als man sie fand.
There was a large bunch found in her hand.

Einmal kam ein Strauß Rosen an, als ich allein da war.
Once a bunch of roses was delivered when I was alone.

Martha reichte ihm den großen Strauß mit den Schneeglöckchen.
Martha handed the Ickabog the big bunch of snowdrops.

Er bleibt stehen und pflückt mir einen Strauß Wildblumen.
He stops to gather a bunch of wildflowers for me.

Sträuße, Kränze, in zwei, drei Reihen hintereinander.
Bunches, wreaths, two and three deep.

Ellie brachte einen großen Strauß Gladiolen mit.
Ellie had brought him a large bunch of gladioli.

bunch of flowers noun

dann murmelte er »Orchideus!« und ein Strauß Blumen brach aus der Stabspitze hervor.
then he muttered, “Orchideous!” and a bunch of flowers burst from the wand-tip.

über der Tür hängt ein Schild »Herzlich willkommen!«, und ein Strauß Blumen steckt daneben.
Over the door hangs a banner: Welcome Home, and beside it a bunch of flowers.

Als mich Farstein zum letzten Mal besuchte, brachte er mir ein Kartenspiel und einen Strauß Blumen mit.
Farstein brought me a pack of cards and a bunch of flowers on his last visit.

Was aus seinem kleinen Strauß geworden war, ahnte er nicht einmal. Wahrscheinlich war er auf direktem Weg auf dem Komposthaufen gelandet.
He had no idea where his little bunch of flowers went. Presumably straight on the compost heap.

Sie war ganz in Weiß, nirgendwo das kleinste Fleckchen auf ihr, mit einem Strauß Blumen – diese hübschen roten Blumen.
She was all dressed in white, not a spot on her anywhere, had a bunch of flowers—these pretty red flowers.

Ein zweiter, noch in Zellophan gehüllter Strauß ragte aus der zur Hälfte mit schmutzigem Geschirr gefüllten Spüle.
A second bunch of flowers, still in its cellophane, protruded from a sink half filled with dirty crockery.

Plötzlich tat es ihm leid, dass es ihm nie eingefallen war, ihr einen Strauß Blumen mitzubringen. Oder Parfüm. Oder ein Halstuch.
He suddenly regretted never having thought to bring her a bunch of flowers. Or some perfume. Or perhaps a scarf.

spray noun

Auf dem Deckel des Sarges hatte ein Strauß Rosen gelegen.
The coffin had been adorned with a spray of red roses.

Langsam entsteht zwischen ihren Fingern ein runder Strauß in Pastelltönen.
Slowly a plump, pastel spray takes shape in her hands.

Es gab einen Strauß beinahe kupferfarbener Wicken in einer Vase aus Kupfer.
There was a spray of almost copper-colored sweet peas in a copper vase.

Vor ihren Füßen steht ein Strauß blauer Plastiklilien, die Vase ist nicht zu sehen.
A spray of blue plastic lilies sprouts close to her, the vase itself unseen.

Harper interessiert sich nicht für die Sträuße in Rosatönen und Gelb. Er streicht über die Blütenblätter einer Lilie, die obszön aufgespreizt sind.
Harper ignores the sprays of pale pinks and yellows and fingers the petal of a lily, splayed open obscenely.

Bekleidet war sie mit einem schlichten weißen Satinkleid. In der Hand hielt sie einen Strauß schwarzer Rosen und Schleierkraut.
She was dressed simply in a white satin sheath, holding a spray of ivory roses and baby’s breath.