Similar context phrases
Translation examples
Er focht mit seinem Vater, stoßend und parierend, täuschend und tricksend.
He fenced with his father, thrusting and parrying, feinting and dodging.
Es gab ein schwaches, bernsteingelbes Leuchten und ein Gefühl von Anstrengung, von stoßendem Bemühen.
There was a faint amber glow and a feeling of effort, of thrusting struggle.
Die Stoßkraft hängt davon ab, wie sehr der Stoßende seinen Willen konzentriert und wie viel Kraft er abgibt.
The force of the thrust depends on how the will of the person throwing it is focused and on the expelled force.
ZORN HASS Bohrend, stoßend, sich ausdehnend wirbelte die Wut durch Gregs Hirn.
ANGER HATE Probing, thrusting, expanding, rage whirled within the confines of Greg’s brain.
zuckende Bewegungen, lüstern schwingende und stoßende Hüften, begleitet von Stöhnen und plötzlichen Schreien.
the movements on the floor were jerky and full of lust, a swinging and thrusting of hips, accompanied by sudden cries and groans.
Ein Dutzend zusammengedrängte, stoßende Menschen blockierten den Nordeingang zum Wandelgang, und durch sie bahnte er sich, schlagend und schiebend, den Weg.
A dozen men, pressed and jostling together, were blocking the northern entrance to the ambulatory and through these he cut his way, slashing and thrusting.
Ich lief los und ergriff das Tau sowie die Rolle und schleuderte den hölzernen Block wie eine Bola nach den noch immer stoßenden Beinen;
I ran and caught the rope and pulley and threw the wooden block like a bolo at the still thrusting legs;
ja – ja!« Sie hielt seine stoßenden Hüften mit den Beinen umklammert, streichelte seinen gefiederten Schädel und massierte mit der anderen Hand seinen Sack.
yes!" She held his thrusting hips, smoothed his feathered scalp and used her other hand turned out to stroke his lower belly.
Er betrat den Frachtraum und liebkoste die zu ihm hingestreckten Nasen, die stoßenden schweren Köpfe, die ihm mit weniger Freundlichkeit die Rippen zerschmetterten oder das Rückgrat brechen konnten;
He came down into the hold, and caressed the offered noses, the thrusting massive heads that, less gentle, could stave in ribs or break his back;
Schließlich legt er selbst Hand an und scheint kurz darauf endlich bereit zu sein. Ich denke: »Jetzt aber«, während er sich erneut auf mich legt und ein paar stoßende Bewegungen macht.
Then it seems he’s finally ready. He gets on top of me. Okay, let’s go, buddy, I think. He makes a few thrusting motions.
Sein Schwanz aggressiv gegen ihren Unterleib stoßend.
His cock’s belligerent push against her thigh.
Der Khemite bahnte sich stoßend und tretend einen Weg hindurch.
The Khemite pushed and kicked his way through.
»Nicht nötig«, sagte Raskolnikow, die Feder von sich stoßend. »Was ist nicht nötig?«
stated Raskolnikov, pushing away the pen. “Not need it?”
Stoßend und schiebend zwang er beide Parteien zurück.
Pushing and shoving, he forced both sides to back off.
Ein buntes Rassengewirr ergoß sich schwitzend und stoßend durch die Straßen.
Motley, composed of many races, they moved, sweating and pushing, through the streets.
Zerrend, stoßend und schiebend drängte sie sich in ihren Leib zurück.
Wriggling about, pushing, shoving, she fitted herself back into her flesh.
Seine Männer zu Seite stoßend, drängte sich Oberst Jarvo in den Raum.
Pushing past his men, Colonel Jarvo strode into the room.
Schnatternd, stoßend und schreiend drängten sie durch den Torbogen nach draußen, um in den Himmel zu starren.
Babbling, shoving, crying, they pushed through the archway to gaze at the sky.
einige verlegen, andere keck, einige mit Geschick, andere blöderer Art, diese zerrend und jene stoßend.
some shyly, some boldly, some gracefully, some awkwardly, some pushing, some pulling; in they all came, anyhow and everyhow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test