Translation for "stipendien" to english

Stipendien

noun

• scholarship
• grant
• stipend
• bursary
• exhibition

Translation examples

scholarship noun

Du erinnerst dich an die Stipendien?
Remember the scholarships?

»Und Sie hatten ... Stipendien?«
“Did you…get scholarships?”

Und es gibt schließlich auch Stipendien.
And there are scholarships.

Wir hatten die Stipendien, die uns dafür qualifizierten.
We had the scholarships to get into it.

Stipendien – er lächelte bei der Erinnerung.
Scholarships-he smiled at the memory.

Man verwehrte ihnen die Möglichkeit, Stipendien zu erhalten.
They were denied scholarship opportunities.

Meine Stipendien habe ich letztlich ihr zu verdanken.
I got my scholarships because of her.

grant noun

Es gab dafür keine Stipendien.
There were no grants available.

Ich bin sicher, es gäbe Stipendien.
I'm sure there would be grants available.

Wir bekamen Preise, Stipendien, siegten in Wettbewerben.
We won prizes, grants, and competitions.

Eigentlich nicht. Das mit den Stipendien könnte Henry im Schlaf erledigen.
Not really. Henry could do the grants blindfolded.

»Aber das meiste wurde durch Zuschüsse, Darlehen und Stipendien finan …«
“But most of that was paid for by grants and loans and scholar—”

Einige der anderen Fachbereiche haben ebenfalls verhaltenswissenschaftliche Stipendien - Soziologie, Biologie?
Some of the other departments have behavioral science grants — sociology, biology?

Die Wohltätigkeitsprojekte und die Vorbereitungen für die Vergabe der Stipendien fangen erst wieder im August an.
The charity projects and the work on the grants start all over in August.

Es gibt ja mittlerweile alle möglichen Stipendien für Leute in Ihrer Lage;
Remember there are all sorts of grants now for people in your position;

Keines der Stipendien, die von den Töchtern bislang vergeben worden sind, haben auch nur einen Groschen an Einkünften für den Verein gebracht.
None of the grants that the Daughters have awarded so far have generated a dime of income for the program.

Junge Sänger und Musiker konnten sich bei der Stiftung um Stipendien für Studien und Studienreisen bewerben.
Young singers and musicians could apply to it for grants to help fund their education or research trips, or to arrange concerts.

stipend noun

Ich bekomme Stipendien von meiner Regierung.
My government is giving me stipends.

Akademiker setzten hier und da Stipendien aus, größere für die Lehre, kleine für die Forschung.
Academics made small stipends, larger ones for people who did "hands-on" teaching, only a token for people who just did research.

Überdies zahlte sie ihren Söhnen beträchtliche Stipendien, im großzügigen Bemühen, sie für den Mangel an Gelegenheiten zu entschädigen, unter dem sie in Caladans Fischerdörfern gelitten hatten.
She also gave substantial stipends to her sons, in a generous effort to make up for the lack of opportunities they had in the fishing villages of Caladan.

Das in Paris ansässige Institut für paranormale Psychologie hatte seine Reisekosten übernommen und ihn vielleicht auch in Form von Stipendien, Honoraren und Forschungsgeldern unterstützt.
The Paris-based Institute of Anomalous Psychology paid his expenses when he traveled and may have been supplying him with stipends and other fees, including grant monies.

Sein Geschmack war schlicht, und mit dem wenigen Geld, das er selbst besaß, und den Stipendien, die er für bestimmte Arten gefährlicher Arbeit - zum Beispiel die Herstellung von Haftfeuer - erhielt, konnte er kaufen, was er brauchte.
His tastes were simple, and between the little money he had of his own and the stipend he received for cer¬tain kinds of dangerous work—making clingfire, for in¬stance—he could buy whatever he needed.

Der Ton seiner Antwort, wie sie von Elżbieta Ettinger paraphrasiert wird (dies war dann sein letzter Brief an Arendt bis nach Kriegsende), ist einigermaßen entlarvend: Jüdischen Studenten stellte er «großzügig seine Zeit zur Verfügung, obwohl dies störend für seine eigene Arbeit sei, bis hin zu seinen eigenen Bemühungen um Stipendien für sie und seine Bereitschaft, ihre Dissertationen mit ihnen zu besprechen.
The tone of his answer, as paraphrased by Elzbieta Ettinger, in what would be his last letter to Arendt until after the war, is revealing enough: “To Jewish students…he generously gave of his time, disruptive though it was to his own work, getting them stipends and discussing their dissertations with them.

Er hatte sich darauf verlassen, dass der streitsüchtige Smith seine Ausschweifungen und Exzesse schon irgendwie finanzieren würde (die opulenten Partys und Festessen für zweihundert Leute, die Privatjets, die Autos mit Chauffeur, die schwachsinnigen Spekulationen mit zweit- und drittklassigen Talenten, die monatlichen Stipendien für Künstler, deren Werke sich nicht verkauften), aber die Gans hatte in Mexiko den Abflug gemacht und würde ihm künftig keine goldenen Eier mehr legen.
He had relied on the cantankerous Smith to support his extravagances and self-indulgent methods (the opulent parties and dinners for two hundred people, the private jets and chauffeur-driven cars, the moronic gambles on second-and third-rate talents, the monthly stipends to artists whose work didn’t sell), but the goose had taken a swan dive in Mexico, and henceforth there would be no more golden eggs.

bursary noun

Aber es gebe doch andere Preise und Stipendien, wandte Arthur ein – eine ganze lange Liste.
But there were other prizes and bursaries, Arthur pointed out – a whole list of them.

Es gab Stipendien, Wohltätigkeitsorganisationen, Ehemänner und sogar Sugar Daddys, und wenn dies alles nicht zu bekommen war, gab es immer noch das Verbrechen.
There were bursaries, charities, husbands and even sugar daddies, and if these failed there was always crime.

Sie alle wissen, daß viele von Ihnen vor dieser Versammlung zusammengerufen und unter Disziplin genommen wurden. Wir alle wissen, was für den einzelnen von seinem Votum abhängt: Westreisen und Stipendien, Auflagen und Aufführungen, Verfilmungen und Preise.
You are all aware that before this meeting many of you were brought together and it was made very clear what depended on the way you voted: trips to the West and bursaries, publications and performances, film versions and prizes.