Translation for "stipendium" to english

Stipendium

noun

• scholarship
• grant
• stipend
• bursary
• exhibition

Translation examples

scholarship noun

Sie hatte ein Stipendium.
She was on scholarship.

Vielleicht ein Stipendium...
Maybe a scholarship ...

Ich bin mit einem Stipendium hier.
“I’m a scholarship boy.

Und was ist mit meinem Stipendium?
What about my scholarship?

Und daß ich ein Stipendium bekommen habe.
"And that I've got a scholarship.

Ein junges Mädchen mit einem Stipendium.
A girl on a scholarship.

grant noun

»Sie haben noch nicht einmal ein Stipendium beantragt?«
‘You haven’t even applied to the grants commission?’

Ich frage mich, ob ich ein Stipendium bekommen könnte ...
I wonder if I could get a grant...

Das Stipendium vom staatlichen Kunstrat verspätete sich.
Her Arts Council grant was late.

Dann bekomme ich ein Stipendium und gehe auf die Uni.
Then I’ll get a grant and be off to university.”

Das ist also etwas Positives – ein Stipendium zu erhalten?« »Selbstverständlich.
So really it’s something positive, this grant?”

Also habe ich mich um ein Stipendium beworben und bin wieder zur Schule gegangen.
I applied for grants, got back into school.

Ich könnte dir vielleicht helfen, ein Stipendium zu bekommen...
I could help you find a grant, maybe.

Er hat ein Stipendium, und wir gehen nach Oxford zurück.
‘He’s got a grant and we’re going back to Oxford.

Eigentlich wollte er Sie nur dazu bringen, ihm das Stipendium zu bewilligen.
He probably wanted to convince you to give him the grant.

stipend noun

Piso kassiert morgen mein Stipendium und bringt es mir.
Piso will collect my stipend tomorrow morning and get it to me.

Armas Sepponan bekam jährlich ein Stipendium von der finnischen Regierung.
Armas Sepponan himself received annual stipends from the Finnish government.

Eine Stiftung in Marfa, Texas, stellt einem ein Haus, ein Stipendium, ein Auto zur Verfügung.
A foundation in Marfa, Texas, gives you a house, a stipend, a car.

Für deine Mitgliedschaft erhältst du ein monatliches Stipendium, Essen und Kleidung sowie ein Bett im Wohnheim.
In exchange for membership, you are given a monthly cash stipend, food and clothing, and a bed at the hostel.

Einige als Grundlagenforschung, bei anderen ist das Stipendium an diese Bedingung geknüpft, bei noch anderen ist es von beidem ein bisschen und manche wollen sich bei uns einschleimen.
Some for primary research, some as part of their stipend deal, some a bit of both, some to suck up to us.

Das Schicksal seiner Familie und sein monatliches Stipendium waren unauflöslich mit dem Geschick der saudischen Monarchie verwoben.
The fortunes of the Bin Laden family, and Osama’s monthly stipend, were inextricably tied to the fortunes of the Saudi monarchy.

Auch konnte Keane Farber nicht sein kleines regelmäßiges Stipendium vorenthalten, das zu seiner Unterstützung diente.
Nor could Keane keep from Farber a small regular stipend to be paid toward his support.

Na ja, das Stipendium, das der CIA der Familie bezahlt hatte, war auch groß genug gewesen, sich einen sehr komfortablen Lebensstil leisten zu können.
Well, the stipend CIA had paid to the family was enough to maintain a very comfortable lifestyle.

Wenn du mir eine Vollmacht gibst, hebe ich gleich morgen früh dein Stipendium ab und bringe es dir auf das Marsfeld.
“Give me an authorization to withdraw your stipend first thing in the morning, and I'll bring it to you on the Campus Martius.

Osama besuchte die König-Abdulaziz-Universität, spielte mit seinem Sohn und lebte von einem Stipendium seiner Familie.
Osama attended classes at Abdul Aziz University, played with his son, and lived on a stipend from his family.

bursary noun

Er wollte sie verklagen und sich sein Stipendium zurückholen.
He would sue them and reclaim the bursary.

Das Grierson-Stipendium stehe nur für Kunststudenten zur Verfügung.
The Grierson bursary was open only to arts students.

Die Akademie bot ihr ein Stipendium für weitere drei Jahre;
The Academy offered her a bursary for another three years;

in der Tat sei das nächste Stipendium auf der Liste für Medizinstudenten ausgeschrieben.
indeed, the next bursary down on the list was available for medicals.

Als Rooke acht wurde, bot Dr. Adair ihm das Stipendium an.
When he turned eight Dr Adair offered the bursary.

Gemeinsam paukten sie die Klassiker mit dem Ziel, das Grierson-Stipendium zu gewinnen: £ 40 im Jahr, und das zwei Jahre lang, wären eine große Hilfe für den Haushalt.
Together, they crammed the classics, aiming for the Grierson bursary: £40 a year for two years would be a great help to the household.

Zum Public-School-Zögling befördert vermöge des Vermächtnisses einer entfernten Tante und eines Stipendiums für die Söhne von Armeeoffizieren, ist Mundy erst verwirrt, dann entsetzt.
Sent off to boarding school on the strength of a legacy from a distant aunt and a bursary for the sons of army officers, Mundy is bewildered, then horrified.

er hatte an die Musikakademie Tokyo geschrieben, und die hatte zugestimmt, sich das Kind anzuhören, um zu sehen, ob es so gut war, wie er versichert hatte. War sie es, würde sie ein Stipendium erhalten. Natürlich bedeutet das, nach Tokyo zu reisen… Frau Onoda ging zur Bank.
he had written to the Tokyo Music Academy, and they had agreed to listen to the child, to see if she was as good as he said. If she was, she would be given a bursary. Of course, this meant travelling to Tokyo… Mrs Onoda went to the bank.

Sie war zwölf. Sie hielt es nicht für zulässig, jemanden zu verlassen, der noch klein war, aber jeder schien zu glauben, daß es zu ihrem Besten wäre, sogar ihre Mutter, und Hisako hörte sie auch nicht weinen in der Nacht, nachdem die Bestätigung des Angebots für Stipendium und Studienplatz angekommen war. Hisako sah in dieser Nacht auf ihre Handflächen – es war so dunkel, daß sie nicht sicher war, ob sie sie sehen konnte oder nicht – und dachte, So geht es also im Leben zu, oder etwa nicht?
she had to leave her mother and go to live in Tokyo to attend the Academy. For months, whole seasons, at a time. She was twelve. She didn't think it was allowed to desert somebody who was just little, but everybody seemed to think it was for the best, even her mother, and Hisako didn't even hear her weep the night after the confirmed offer of the bursary and place came through. Hisako looked at the palms of her hands that night — it was so dark she wasn't sure whether she could see them or not — and thought, So this is the way the world works, is it?

exhibition noun

Mandelbaum sei Dank - mit einem Stipendium für ein Studium der modernen Sprachen in Oxford. »Lieber Junge.«
Mandelbaum, with an Exhibition in Modern Languages to Oxford. “Dear boy.”

In der Schule war Geschichte sein Lieblingsfach gewesen, und seinen Leistungen auf diesem Gebiet verdankte er auch sein Stipendium für Cambridge.
At school History had been his favourite subject, and it was in History that he had won his exhibition to Cambridge.

Als Rushdie ihm bedrückt erklärte, sein Vater bestehe darauf, dass er das Studienfach wechsle, fragte Dr. Broadbent: »Und was wollen Sie studieren?« Nun, natürlich nicht Wirtschaftswissenschaften; er hatte ein Stipendium für Geschichte, und Geschichte wollte er auch studieren.
Dr. Broadbent asked him, when he gloomily said that he was supposed to change subjects because his father insisted on it, “And what do you want to do?” Well, he didn’t want to read economics, obviously; he had a history exhibition and he wanted to read history. “Leave it to me,”