Translation for "stillegung" to english

Stillegung

noun

• closure
• shutdown
• laying-up

Translation examples

shutdown noun

Er war schweißgebadet, und der Bordcomputer seines Marodeur warnte vor der Stillegung.
He was drenched in sweat and the Marauder's computer was warning of imminent shutdown.

Ein Klasse-Zwei-Schaden war schwer genug, eine automatische Stillegung hervorzurufen.
Class Two damage was severe enough to cause an automatic shutdown.

Wenn sie den gepanzerten Riesen weiter bedrängten, konnten sie seine internen Systeme vielleicht zur automatischen Stillegung zwingen.
If they could keep pressing the armored machine, they might force the 'Mech's internal systems into auto-shutdown.

Aber die Bulimie wich der Anorexie, und der Sex verwandelte sich in eine Studie der Dissoziation, eine Stillegung des Körpers, das Gehirn spaltete sich und beobachtete die Körper der Kopulierenden von oben.
But as bulimia gave way to anorexia, sex became a study in dissociation, a physical shutdown, the brain splitting off and watching bodies from above.

Justin ließ seine rechte Hand auf den >Veto<-Schalter fallen, um eine Stillegung zu verhindern und fluchte wieder, als Capet seinen Kampfschütze über den Hang am anderen Ende der Galerie zurückzog.
Justin slapped the manual "shutdown" override with his right hand, then cursed again as Capet backed his Rifleman down the far slope.

HITZEENTWICKLUNG KRITISCH, SOFORTIGE STILLEGUNG EMPFOHLEN.« Die Warnung pulsierte in feuerroten Lettern auf der oberen Hälfte des Schirms, und Grayson konnte das harte Bellen des Warnhorns hören.
HEAT CRITICAL. SUGGEST IMMEDIATE SHUTDOWN." The warning pulsed in crimson light across the top of the screen, and Grayson could hear the harsh bray of an on-board klaxon.

Einen Moment lang erwartete Grayson, daß sein Gegenüber auf ihn losstürmte, was Grayson im Nahkampf mit seinem armlosen Mech in schweren Nachteil gebracht hätte. Dann brach der Donnerkeil nach links aus, drehte sich um, und verschwand fluchtartig in den Wäldern. Grayson war sich nicht sicher, aber wahrscheinlich hatte der Mech selbst in diesem kurzen Gefecht genug Treffer einstecken müssen, um seinen Piloten in Gefahr einer automatischen Stillegung wegen Hitzestaus zu bringen.
For a moment, Grayson thought the other 'Mech was going to rush him, putting Grayson at a severe disadvantage in hand-to-hand combat with a handed 'Mech. Then the Thunderbolt lurched to the left, turned, and vanished into the woods in full retreat. Grayson couldn't be sure, but the 'Mech had probably taken enough hits that even this brief combat had begun to threaten the pilot with heat overload and an automatic shutdown.