Translation for "stieg ab" to english

Stieg ab

verb

• stay
• descend
• dismount
• get off
• climb down
• be relegated
• move down
• jump off
• make way down

Translation examples

stay verb

»Und die Pferde wären nicht so klug, still stehen zu bleiben.« Sie stiegen ab, brachten die Pferde zwischen die Moosbeerbüsche.
“And they won’t have the sense to stay still.” They dismounted, led the horses into the cranberry bushes.

Er hoffte, daß sie noch einmal fahren würden, aber sie stiegen ab, hakten einander unter und wanderten auf die glitzernden Lichter auf dem See zu.
He hoped they would stay for another ride, but they got off, linked arms, and began to walk toward the twinkling lights on the water.

Er stieß seine Peitsche in seinen Gürtel und stieg ab, ließ den Zügel über das Ohr des Pferdes fallen und klopfte an dessen Brust, um ihm zu bedeuten, dass es da stehen bleiben solle, wo es war.
He thrust his whip into his belt and dismounted, dropped the rein over the horse’s ears, and tapped it on the breast to bid it stay where it was.

descend verb

Die Turboliftkabine weiter unten stieg ab.
The turbolift car below descended.

Der Kutscher stieg ab und öffnete die Tür.
The coachman descended and opened the door.

Das Weiß flog auf und wurde der Himmel, der Dotter stieg ab in die Erde.
The white flew up to become the sky, the yolk descended into earth.

Isabel stieg ab und ging, das Pferd am kurzen Zügel führend, neben ihm.
Isabel descended the horse, walked alongside him, her hand careful at the horse’s neck.

Er stieg ab und eilte zu mir, fasste mich am Arm, bevor jemand zwischen uns kommen konnte.
He descended and hurried over, taking my arm before anyone could separate us.

dismount verb

Die Regenten stiegen ab.
The Regents dismounted.

Die Gefangenen stiegen ab.
The prisoners dismounted.

Der Edelmann stieg ab.
The nobleman dismounted.

Die Chearis stiegen ab.
The chearis dismounted.

Fünf von ihnen stiegen ab.
Five of them dismounted.

Die Kinder und ich stiegen ab.
The children and I dismounted.

Johannes seufzte und stieg ab.
John sighed and dismounted.

Hazel und Leo stiegen ab.
Hazel and Leo dismounted.

»Ein Freund.« Der Hexer stieg ab.
'A friend.' The witcher dismounted.

Rith lachte und stieg ab.
Rith laughed and dismounted.

climb down verb

Er stieg ab und hob den Zylinder.
He climbed down and took off his hat.

Sie stieg ab, stellte sich in die Mitte der Straße und lauschte.
She climbed down and stood in the middle of the roadway, listening.

»Lassen Sie die Pferde hier«, sagte Doyle und stieg ab.
"Leave the horses here," said Doyle, climbing down.

Ustarte stieg ab und legte ihr Ohr gegen die Flanke des Ponys.
Ustarte climbed down and placed her ear against the pony's flanks.

Sie stiegen ab und beugten sich über den Sack, der mehrmals mit einem Strick verschnürt war.
They climbed down to have a look. The sack was closed with string wrapped several times around.

Colonel Moran stieg ab und kam steifbeinig zu uns herum.
Colonel Moran climbed down and walked round to the horses, at the same time stretching his arms.

Beide stiegen ab und Eibenschütz sagte: »Wir wollten Ihnen einen kurzen Besuch machen.
The two of them climbed down and Eibenschütz said: ‘We wanted to pay you a short visit.

»Kommt nicht in Frage.« Vikram stieg ab und begann meine Füße aus den Steigbügeln zu zerren.
‘Come on.’ ‘No way.’ He climbed down, and began to prise my boots from the stirrups.

jump off verb

Sie stellte sich auf das Skateboard, rollte zu einem Hydranten an der Ecke und stieg ab.
She got on the skateboard and glided toward the hydrant on the corner and then jumped off: “It went right up there.”