Translation for "understudy" to german

Understudy

noun

• zweite besetzung
• stellvertreter

Translation examples

zweite besetzung noun

She’s to understudy “Cora”.
Sie übernimmt die zweite Besetzung der Cora.

She understudies Linea Waverleigh's Aida.
Sie ist die zweite Besetzung für Linea Waverleighs Aida.

Nada. Instead, I'm Heather Miller's understudy.
Nada. Stattdessen bin ich Heather Millers zweite Besetzung.

He had understudied a part on Broadway (for what production was never made clear).
In einem Broadway-Stück war er die zweite Besetzung einer Rolle gewesen (in welchem Stück, das wurde nie ganz klar).

‘If all goes well, you’ll probably have to let her understudy “Cora”.’ She smothered his protests with a wave of her hand.
»Wenn alles klappt, werden Sie sie die Cora als zweite Besetzung einstudieren lassen müssen.« Sie wischte seine Einwände mit einer Handbewegung beiseite.

In this sense, a popular writer’s career is most like that of a famous actor—but even the most famous actor has an understudy.
In diesem Sinne lässt sich die Karriere eines Autors am ehesten mit der eines berühmten Schauspielers vergleichen – doch selbst für den berühmtesten Schauspieler gibt es eine zweite Besetzung.

In Salzburg he agreed to conduct Wagner’s Meisfersinger on condition that the Jew Walter Grossmann be kept as the understudy in the role of Hans Sachs.
In Salzburg war er bereit, Wagners Meistersinger zu dirigieren, sofern der Jude Walter Grossmann als zweite Besetzung in der Rolle des Hans Sachs beibehalten würde.

Then, just days before the big night, the good actor came down with pneumonia, and because there were no understudies (how could there have been?), it looked as if the performance would have to be canceled.
Und dann, wenige Tage vor dem großen Abend, erkrankte der gute Schauspieler an einer Lungenentzündung, und da es keine zweite Besetzung gab (wie denn auch?), sah es so aus, als ob die Vorstellung abgesagt werden müsste.

I know I’ve spent a good portion of my young life loping around and marking time, treating life as if it were a dress rehearsal and I was the understudy.
Ich weiß, dass ich einen großen Teil meines jungen Lebens damit verbracht habe, im Kreis zu laufen oder auf der Stelle zu treten. Ich habe das Leben behandelt, als sei es eine Generalprobe und ich die zweite Besetzung.

‘I never really thought about her. She was all right. A bit like the Bull—Miss Bulstrode—but not really like her. More like an understudy in a theatre. I didn’t mean it was fun she was dead.
»Nicht besonders, aber ich hatte auch nichts gegen sie. Sie hat mich immer an Bully – an Miss Bulstrode – erinnert. Sie war, wie soll ich es beschreiben – sie war wie die zweite Besetzung. Jedenfalls tut es mir furchtbar leid, dass sie ermordet worden ist.«

stellvertreter noun

Indeed, it had always puzzled Goodhew how a man whose honesty was written on his sleeve could possibly survive as Geoffrey Darker’s understudy.
Tatsächlich war es Goodhew immer ein Rätsel gewesen, wie so ein Mann, dem die Ehrlichkeit ins Gesicht geschrieben stand, es fertigbrachte, als Geoffrey Darkers Stellvertreter zu überleben.

Final washes of pink and orange lay low on the horizon now, breaking up, fading, as the sun let go its hold and the city’s lights, a hundred thousand impatient understudies, stepped in.
Die letzten orangefarbenen Flecken lösten sich am Horizont auf, die Lichter der Stadt verdrängten die Sonne, hunderttausend ungeduldige Stellvertreter.

Nothing changed. Well, the government did change. He had an excellent meeting with Derek Fatchett, now Robin Cook’s understudy at the Foreign Office, and there was a big difference in mood from the old Tory days.
Nichts änderte sich. Bis auf die Regierung. Er hatte ein sehr gutes Treffen mit Derek Fatchett, der inzwischen Robin Cooks Stellvertreter im Auswärtigen Amt war, und die Atmosphäre war eine völlig andere als zu Tory-Zeiten.

The able leader trains understudies to whom he may delegate, at will, any of the details of his position. Only in this way may a leader multiply himself and prepare himself to be at many places, and give attention to many things at one time.
Ein fähiger Anführer bildet Stellvertreter aus und bringt ihnen alles bei, was nötig ist, um jede seiner Arbeiten delegieren zu können. Nur auf diese Weise schafft er es, gleichzeitig an mehreren Orten verschiedene Aufgaben übernehmen zu können.

vertreten verb

Painswick, who invariably spent his holidays in indulging nightmareish visions of his understudy’s sending Mr.
Painswick, dessen Urlaube immer von der Schreckensvision behelligt waren, sein Vertreter schicke Mr.

He'd been Prestwick's understudy for the last two years of the old chancellor's tenure, and the Magruders had been Mayhew allies literally for centuries.
Während der letzten beiden Jahre der Amtszeit seines Vorgängers hatte er bereits als sein Vertreter gearbeitet, und die Magruders waren im wahrsten Sinne des Wortes schon seit Jahrhunderten enge Verbündete der Matthews.

But it never functioned properly." I took a risk, assuming that Waverly would have done the work on the real victim before he died, or would have been replaced at short notice by an equally surly understudy.
Aber es hat nie richtig funktioniert.« Das war ein Risiko, aber ich setzte einfach voraus, dass Waverly vor seinem Tod auch das echte Opfer noch präpariert hatte oder kurzfristig durch einen ähnlich griesgrämigen Ersatzmann vertreten worden war.