Translation for "proxy" to german

Proxy

noun

• vollmacht
• stellvertreter
• vertretung
• handlungsvollmacht

Translation examples

vollmacht noun

I don't have your proxy.
»Ich habe keine schriftliche Vollmacht von dir.«

Why didn't you get a good proxy and keep it?
»Warum haben Sie sich dann nicht eine vernünftige Vollmacht geholt und es behalten?«

“They’ve got the proxies of every one of our sponsors on Earth.
Sie haben die Vollmacht von jedem Einzelnen unserer Sponsoren auf der Erde.

They’re old friends of your family, and you have their proxy to vote on the swimming pool in the basement.
Sie haben Vollmacht, in ihrem Namen über den Swimmingpool im Kellergeschoss abzustimmen.

His extraordinary powers of proxy had so far enabled him to get along well enough with them.
Seine außerordentlichen Vollmachten hatten bisher immer ausgereicht, um auch mit solchen Leuten gut auszukommen.

Once he’d obtained their proxies, he had dispatched Praesert Sadibayan to Mars to negotiate for the probe.
Mit der Rückversicherung dieser Vollmachten hatte er Praesert Sadibayan zum Mars entsandt, um Verhandlungen wegen der Raumsonde zu führen.

Since most of these were high on the ministry’s grant list, obtaining their proxies had been a relatively easy matter.
Weil die meisten von ihnen ziemlich weit oben auf der Zuwendungsliste des Ministeriums standen, war es ein Leichtes gewesen, ihre Vollmachten zu erhalten.

They signed papers and produced numbered identity proxies, and then they went away again, and out of Andrea Closson’s life, and out of the story of Darkover forever.
Sie unterzeichneten Papiere und wiesen die Identitäten ihrer Auftraggeber sowie ihre Vollmachten nach. Und dann gingen sie wieder. Sie verschwanden auf immer aus Andrea Clossons Leben und aus der Geschichte Darkovers.

“If you can talk Sen Abdullah into giving you his formal proxy—and if it’s received in my office before the emergency session—I’ll recognize you in his place.
Wenn es Ihnen gelingt, Sen Abdullah zu überreden, Ihnen eine formelle Stellvertretungsvollmacht zu bewilligen, und diese Vollmacht vor Eröffnung der Krisensitzung meinem Büro vorliegt, gestatte ich Ihnen, an seiner Stelle zum Regierungskonzil zu sprechen.

She treats the roiling, surging channels of superconductivity far below as she formerly did the highways and byways of the Net, as yet another domain to rule by proxy, by subroutine, by force of will.
Sie behandelt die brausenden und anschwellenden Kanäle der Supraleitfähigkeit in der Tiefe so, wie sie früher mit den Highways und Seitenstraßen des Netzes umgegangen ist. Sie sind für sie eine neue Domäne, die sie durch Vollmachten, Subroutinen und Willenskraft regiert.

stellvertreter noun

As the Emperor's proxy.
Als Stellvertreter des Imperators.

“Persuasion by proxy.”
»Beeinflussung durch Stellvertreter.«

Lynch will sit proxy.
Lynch wird sein Stellvertreter.

He was merely acting as a proxy here.
Er fungierte hier nur als Stellvertreter.

And now the marriage must be “consummated” by proxy.
Und jetzt sollte die Ehe durch den Stellvertreter »vollzogen« werden.

How soon will this proxy wedding be performed?
»Wie bald wird diese Trauung mit dem Stellvertreter vollzogen werden?«

“What does she want with a divorce?” asked the proxy.
»Und was wird aus ihr, wenn sie geschieden wird?« fragte der Stellvertreter.

You’re the guardian’s representative!” said the judge’s proxy.
Du bist der Vertreter des Vormunds!« meinte der Stellvertreter des Kadis.

But no apology-by-proxy could replace the real thing.
Aber die Entschuldigung durch einen Stellvertreter konnte eine persönliche nicht ersetzen.

vertretung noun

With bearer shares there can't be any voting by proxy.
Bei Inhaberaktien ist eine Stimmabgabe durch bevollmächtigte Vertretung ausgeschlossen.

Yours in person, Theresa’s by proxy. But, Jack—” Her voice trembled.
Deine persönlich, und Theresas in Vertretung. Aber Jack…« Ihre Stimme bebte.

They’d lost their het. Soneka was sent in as proxy, to see them through.
Die hatten ihren Het verloren, und Soneka wurde als Vertretung hingeschickt, um sie zu führen.

Finally there was a housewife in this apartment, a head of the family, a proxy for me, all rolled into one person: my eight-year-old granddaughter Aminat.
In dieser Wohnung gab es endlich eine Hausfrau, ein Familienoberhaupt und meine Vertretung in Personalunion. Es war meine achtjährige Enkelin Aminat.

The Bride went after him, and every one of the living dead in the ballroom closed in, looking for their own little bit of vengeance and payback, if only by proxy.
Die Braut kam ihm nach, und jeder der lebenden Toten im Ballsaal tat das Gleiche; alle suchten nach ihrem eigenen kleinen Stück Rache und Vergeltung, wenn auch nur in Vertretung.