Translation for "stellte aus" to english

Stellte aus

verb

• exhibit
• issue
• display
• show
• make out
• switch off
• write out

Translation examples

exhibit verb

Und dann stellt er sich selbst aus.
And what he is exhibiting is himself.

Sie stellten nicht sich, sondern ihre ungewöhnlichen Fähigkeiten aus.
Exhibiting not themselves, but rather their unusual abilities.

Sie stellt sie in ihrem Kulturzoo aus.
They’ll make you a prized exhibit in their culture zoo.

stellte ihn zur Schau, gleichgültig gegen die Aufregung, die sie verursachte.
she exhibited it, indifferent to the disturbance she caused.

«Alle alten Schaustücke noch am alten Platz», stellte er fest.
“All the old exhibits in their place, I see,” he remarked.

Und dann stellte er fest, dass sich das Ausstellungsstück hinter dem Rücken des Bischofs wirklich bewegte.
Then he realised that the exhibit behind the Bishop really was moving.

Im Gegensatz dazu zeigt Laeta einen hervorragenden, spekulativen Verstand und stellt sich als der bessere Mann dar.
Laeta, by contrast, exhibits superb speculative nous, proving himself the better man.

Wollte den Menschenweibchen bei der Fellpflege zusehen und beobachten, welches Primatenverhalten sie sonst noch zur Schau stellten.
He wanted to watch the human females groom themselves and see what other primate behaviors they exhibited.

ich stellte mir vor, wie er das im Museum ausrief, um dann auf Nimmerwiedersehen in den Tiefen der Biolumineszenz-Ausstellung zu verschwinden.
I imagined him exclaiming it in the museum and then disappearing into the depths of the bioluminescence exhibit, never to be seen again.

issue verb

Nur stellt sich die Frage, wann?
But the issue at hand is, when?

Regulierungsbehörden stellten Vorladungen aus.
Federal regulators issued subpoenas.

Damit stellte sich eine weitere Frage.
Which brought up another issue.

»Wieso? Sie stellt einen Scheck aus und bezahlt damit.«
“Then she’ll issue a check and pay for it.”

Beides stellte ein Sicherheitsproblem dar.
Both presented their own security issues.

Das Kielwasser der Flotte stellt ein großes Problem dar.
“The fleet’s wake is a major issue.

Aber die Frage des Vertrauens stellt sich doch nicht, Senator.
But surely, Senator, the issue of trust does not arise.

Also stellte sich nun die Frage, welche Parameter verfälscht worden waren.
The next issue was which parameter experienced a deviation.

Valentin log nicht und stellte auch keine leeren Behauptungen auf.
Valentine didn’t lie, or issue empty boasts.

Er stellte das Rauchen ein und sparte die von der Verwaltung gelieferten Streichhölzer.
He stopped smoking to save the matches issued.

display verb

Und welche man zur Schau stellte.
And the things that are displayed.

Wenn man sich so zur Schau stellt?
To put yourself on display like that?

Er stellt das Buch niemals aus!
He never displays it!

Sie stellten ihren Reichtum nicht zur Schau.
They did not display their wealth.

»Und man stellte sie auf dem Fest von Ista aus?«
“And they displayed it at Ista Gather?”

die Fibel stellt neue Fähigkeiten unter Beweis;
displays new capabilities;

Andere Gegenstände stellt er ebenfalls aus.
He also displays other objects.

Warum stellt jemand einen Steinbrocken aus?
Why would someone display a rock?

»Stellt seine Leiche vor der Kaserne zur Schau!«, befahl er.
Display his body outside the barracks,

Halb stellten sie sich zur Schau, halb kämpften sie.
They were half displaying, half fighting.

show verb

Er stellte sich überrascht.
He made a show of surprise.

Ich stellte ihn mir in meiner Sendung vor.
I imagined him on my show.

Er stellte ein grinsendes Krokodil dar.
It showed a grinning crocodile.

»Eine Zurschaustellung von Macht dies ist«, stellte Yoda fest.
“A show of force, this is,” Yoda remarked.

Sie stellte mich vor einen Spiegel und zeigte sie mir.
She showed it me. I saw it reflected in a mirror.

Am nächsten Tag stellte sich Nau wieder ein.
The next day, Nau showed up again.

Lynley zeigte ihm seinen Polizeiausweis und stellte sich vor.
Lynley showed his identification and introduced himself.

«Es verliert automatisch, wenn es sich nicht zum Kampf stellt.»
It loses automatically if it doesn't show up for the fight.

David stellte seine Musiksammlung zur Schau.
David was showing off his music collection.

Sie zeigten ihm ihre Dienstmarken von Private und stellten sich vor.
They showed him their Private badges and identified themselves.