Translation for "stationierung" to english

Stationierung

noun

• deployment
• stationing

Translation examples

deployment noun

Und während die beiden sich damit befassen, werden Sie und ich uns zusammensetzen und unsere derzeitigen Stationierungen und mögliche Dislozierungspläne diskutieren.
"And while they're working on that, you and I are going to sit down and look at our deployment posture.

Seit 40 Jahren hat der Antarktisvertrag auf dem einzigen unbewohnten Kontinent der Welt die Stationierung von Militär verhindert und wissenschaftliche Zusammenarbeit gefördert.
The Antarctic Treaty system has prevented military deployments and promoted scientific cooperation for forty years on the world’s only uninhabited continent.

Bei jüngeren Veteranen verringert die Stationierung im Irak oder in Afghanistan das Selbstmordrisiko, weil Soldaten mit auffälligen mentalen Gesundheitsproblemen in ihren Einheiten nicht zum Kampfeinsatz berufen werden.
Among younger vets, deployment to Iraq or Afghanistan actually lowers the risk of suicide, because soldiers with obvious mental health issues are not deployed with their units.

Die extreme Flexibilität der Offizierseinsätze bei den Special Forces hatte dazu geführt, dass er zwischen drei Stationierungen in Hereford Fallschirmjägereinheiten in Großbritannien und in Helmand in Afghanistan befehligt hatte.
Due to the extreme flexibility of officer deployments in the Special Forces, he had, between three assignments at Hereford, commanded Air Assault (paratrooper) units in the UK and in Helmand, Afghanistan.

Wenn die Nordkoreaner dann ihrerseits mit weiteren aggressiven Signalen antworten, fallen die Dominosteine schnell, wir würden sofort die beschleunigte Stationierung nach Defcon 3, 2 und l einleiten.“ Er warf einen Blick auf den Bildschirm und berühre mit seinem Finger die Schaltfläche WAR GAMES.
If the North Koreans match our movements with further deployments of their own, the dominos fall fast and we move quickly through the accelerated deployment of Defcon 3, 2, and 1." He glanced at the screen and touched his finger to the chapter heading WAR GAMES.

Es gab ein Foto aus den frühen achtziger Jahren, das ihn auf einer Demonstration gegen die Stationierung von Mittelstreckenraketen in Deutschland zeigte. Er hatte verschiedene Petitionen von Greenpeace und anderen Umweltorganisationen unterzeichnet.
He had been photographed with a group protesting the deployment of intermediate-range missiles in Germany during the early eighties, had been a signatory of various petitions circulated by Greenpeace types and other environmental activists.

Unsere Nachrichtendienste haben offensichtlich ebenfalls versagt – bedenken Sie nur, wie fehlerhaft die anfängliche Stationierung der Manties aufgeklärt worden ist … und ebenso hat kein einziger Geheimdienst etwas von dem Harris-Attentat erfahren und Schritte ergriffen, es zu verhindern.
Our intelligence services obviously came up short, as well, given their failure to correctly project the Manties' initial deployments . . . not to mention their failure to detect and prevent the Harris Assassination."

Unter maßgeblicher Beteiligung von Verteidigungsminister Colon und Generalstabschef Parker, und mit einigen Verweisen auf abgespeicherte Grundsatzpapiere, empfahl das Team abgestufte Maßnahmen in Richtung der vollen Gefechtsbereitschaft: kontinuierliche, aber langsame Stationierung von Mannschaften, Panzern, Artillerie und Patriot-Raketen;
Relying mostly on Defense Secretary Colon and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Parker, and referring to on-file policy papers, the team recommended a measured approach to full battlefield integration: continued slow deployment of troops, tanks, artillery, and Patriots, with nuclear, chemical, and biological depots on alert and ready to move.

Ich bin 1962 mit meiner Freundin Cathy nach Greenham Common gefahren, um gegen die geplante Stationierung von Wasserstoffbomben dort zu protestieren, und wurde festgenommen. (1981 fuhr ich wieder hin, aber das ist eine andere Geschichte.) Wir trugen Röhrenhosen und Stirnbänder und schicke Sonnenbrillen und hockten auf der neu angelegten Zufahrtsstraße.
I went down to Greenham Common with my friend Cathy in 1962. (I went again in 1981, but that’s a different story.) We went to protest about the planned deployment of H-bombs at the nuclear base, and we got ourselves arrested. There we were in our drainpipes and headbands and groovy shades, sitting out on the newly laid approach road.

stationing noun

Ich habe sie nach meiner Stationierung aus Vietnam mitgebracht.
I brought it home with me after my stationing in Vietnam.

Sie wissen aus den TV-Sendungen, daß wir gegen die Stationierung der Arkoniden sind.
'You know through the media of television that we're opposed to the stationing of Arkonides on our planets.

Candys Modell war eine Stripperin, die er während seiner Stationierung in Florida gekannt hatte.
Candy was modeled on a stripper he’d known when he was stationed in Florida.

Während seiner Stationierung in Pearl Harbor hatte er sich mit Prostituierten eingelassen, aber das hatte ihm nur Ekel vor sich selbst eingebracht.
When he was stationed at Pearl Harbor he had gone with prostitutes, and that experience had left him with a sense of self-disgust.

Seit Beginn meiner Stationierung hat sich dort einiges zum Guten gewendet, aber man hat es noch immer mit einem sehr hässlichen Untergrund zu tun.
Things have improved a lot just in the time since I was first stationed there, but there's still a nasty underground ticking away.

Wir haben die Regierung des Etra Dominiums – sagen wir mal: überredet, uns die Erlaubnis für die Stationierung eines Flottenverbands auf ihrem Territorium zu geben.
We have-let us say, persuaded-the government of the Etra Domain to allow us to station a battle fleet in their territory.

Die Stationierung am Trojanischen Punkt TI, der dem Jupiter in dessen Orbit um sechzig Grad vorausging, stellte er sich beinah wie Urlaub vor.
Being stationed here at the T1 Trojan Point, sixty degrees ahead of Jupiter, should be almost a holiday.

Die Tage der Stationierung auf der Insel vergingen zäh, ereignislos und langweilig: nichts geschah, niemand kam, niemand ging.
The Samheri’s regular stationing on the island was monotonous and easy and dull: nothing happened, nobody came, nobody went.

Harry hatte das Plakat während seiner Stationierung in Bagdad gekauft und es gleich nach seiner Ernennung zum Chef des Persischen Hauses direkt über dem Empfangstisch aufgehängt.
It was a brightly colored life-size poster Harry had purchased in the central market in Baghdad when he was station chief.

Während seines ersten Einsatzes in Vietnam war er einer von ihnen gewesen, und nachdem er noch während seiner Stationierung in Fort Dix sein Geschichtsstudium an der Temple University absolviert hatte, war er zurückgekommen und hatte ein Bataillon junger Soldaten im Golfkrieg befehligt.
He was one of them during his first tour in Viet Nam and, after getting his Ph.D. in history from Temple University while he was stationed at Ft. Dix, he went back and led battalions of them in the Persian Gulf War.