Translation examples
The Pillars of Creation.
»Bei den Säulen der Schöpfung.«
The Pillars of the Earth
»Die Säulen der Erde«
It was a pillar of iron.
Es war eine stählerne Säule.
The pillar trembled.
Die Säule zitterte.
Those two pillars are exact replicas of the two pillars that stood at the head of Solomon’s Temple.» Langdon pointed to the pillar on the left.
Diese beiden Säulen sind exakte Repliken jener beiden Säulen, die vor dem salomonischen Tempel gestanden haben.« Er deutete auf die Säule zur Linken.
That's the Pillars of Creation."
Das sind die Säulen der Schöpfung.
See these pillars here?
Sehen Sie diese Säulen?
The pillars, for one thing.
Man nehme nur die Säulen.
I leant against a pillar.
Ich lehnte mich an einen Pfeiler.
tarma 'pillar' in Meneltarma.
tarma, ›Pfeiler‹, in Meneltarma.
Pulling pillars, they called it.
Pfeiler reißen, sagten sie dazu.
“Next to a pillar, at eleven fifty-four.”
»Bei einem Pfeiler, um 11.54 Uhr.«
―BEHIND THE PILLAR, SIR, AND GOOD LUCK.ǁ
»HINTER DEM PFEILER, SIR, UND VIEL GLÜCK.«
The two stepped away behind a pillar.
Die beiden traten hinter einen Pfeiler.
Then Reah walked around the pillar.
Dann trat Reah hinter dem Pfeiler hervor.
No simple abutments or pillars! Nay!
Nicht einfach Pfeiler und Streben, nein!
Shudder dodged behind a pillar.
Shudder suchte Deckung hinter einem Pfeiler.
A pillar of society?
»Eine Stütze der Gesellschaft?«
Not the pillar of the Western Association.
Nicht die Stütze des Westbundes.
they are just pillars of society.
sie sind bloß Stützen der Gesellschaft.
‘A pillar of our House!’
»Eine Stütze unseres Hauses!«
A pillar of the community, a pillar of the Church she loved more than any living being.
Eine Stütze der Gesellschaft und eine Stütze der Kirche, die sie mehr liebte als irgendeinen Menschen.
But a centurion was always the pillar of the army.
Die Zenturionen waren die Stützen der Armee.
he becomes a pillar of the new community.
er wird zu einer Stütze der neuen Gemeinschaft.
Most pillars are their own Samsons.
Die meisten Stützen sind ihr eigener Samson.
Ah, well, pillars of society.
Ach ja, die Stützen der Gesellschaft…
Ernest, who is my godson, is actually kick-boxing his, and it’s nearly coming off its pillar.
Ernest, der mein Patenkind ist, tritt allen Ernstes wie ein Kickboxer auf seine Glocke ein, sodass diese fast von ihrem Sockel fällt.