Translation for "sprachliche" to english

Sprachliche

adjective

• language
• linguistic
• verbal
• grammatical

Translation examples

language adjective

»Sozusagen rein sprachlich?«
“Just the language, you mean?”

Ihre sprachliche Ausdrucksfähigkeit war normal.
Their language abilities were normal.

Sie haben eine sprachliche Feinheit zu klären.
They are stuck now on a point of language.

Sie gehen die Manuskripte durch, korrigieren sie sprachlich.
They edit copy, and correct the language.

Eine Art sprachlicher Software-Absturz.
A kind of software crash for language.

Mir war nicht einmal klar, ob ich etwas Sprachliches vor Augen hatte.
I didn’t even know if I was looking at a language, per se.

Aber ihm fehlte die sprachliche Fähigkeit, um es seinem Freund zu vermitteln.
But he lacked the language to transmit this to his friend.

Ich hatte alle sprachlichen Möglichkeiten und meine ganze Vorstellungskraft ausgeschöpft.
I had exhausted all the resources of the language and my imagination.

Ihre Seufzlaute waren auffällig und hatten eindeutig eine sprachliche Bedeutung.
Their wheezing vocalizations were striking and clearly constituted a form of language.

Und natürlich stellte sich alles als Irrtum heraus – als sprachliches Missverständnis.
And, naturally, it was all a mistake—just a language confusion.

linguistic adjective

Sie sind sprachlich nicht begabt.
They are not linguists.

Sprachliche Fähigkeiten wurden nicht erwähnt;
No mention was made of linguistic skills;

Keine sprachliche oder ethnische Gruppe wurde ausgelassen.
No linguistic or ethnic group was spared;

Es ist eine Bilderschau, ein bildliches, kein sprachliches Medium.
It is an image show, a pictographic medium, not a linguistic one.

Ein akustisches Erinnerungsvermögen für musikalische oder sprachliche Rhythmen...
An aural memory for musical or linguistic rhythms....

Ich war zu keiner zivilisierten sprachlichen Äußerung fähig.
I was incapable of any form of civilised linguistic utterance.

Nun war keine sprachliche Kommunikation mit dem Squam möglich, doch das war auch nicht notwendig.
Now no linguistic communication with the Squam was possible, but it wasn't necessary.

Nate begann den sprachlicher Knoten allmählich aufzudröseln.
Nate was even beginning to unravel the linguistic knot.

Es ist nicht leicht, unser Niveau sprachlicher Dienstleistungen aufrecht zu erhalten.]
It’s no simple matter to provide our level of linguistic service.]”

In jeder Äußerung eines Menschen liegt die Summe seiner sprachlichen Vergangenheit.
"In every human utterance lies the sum total of that person's linguistic past.

verbal adjective

Unsere sprachlichen Missverständnisse!
Our verbal misunderstandings!

In früheren Zeiten war das hauptsächlich ein sprachliches Phänomen;
In the old days it was in the main a verbal phenomenon;

Er hat denselben hellen Teint und den sinnlichen Mund, dieselben sprachlichen Ticks.
He has the same pale complexion and sensuous mouth, the same verbal tics.

Nur hatte Wallace noch keine sprachliche Strategie gefunden, die seine angeborene hätte ersetzen können.
Yet Wallace had never really found a verbal strategy to replace his inborn one.

Rap als eine Mischung aus sprachlicher Innovation und Gesellschaftskritik kam gerade erst im Mainstream an.
Rap was just entering the mainstream, a mixture of verbal innovation and societal defiance.

Ziemlich beschränkt, was seine sprachlichen Fähigkeiten anging, hatte er die Gewohnheit, sich in Demonstrationen wahnwitziger Gewalt mitzuteilen.
Weak in the verbal skills, he was inclined to express himself with displays of idiotic violence.

Ich werde mich bemühen, sie in sprachlicher Form auszudrücken, Captain. Aber ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass es sehr ungenaue Erklärungen sein werden.
“I’ll try to verbalize them, Captain, but I must advise you these are imprecise explanations.

Mein Beruf bringt mich dazu, Menschen anzuhalten, bei ihrer Lektüre genau auf die sprachliche Oberfläche dessen zu achten, was sie lesen.
I am committed by trade to urging people to attend carefully to the verbal surfaces of what they read.

Künstliche Gebilde, aus Charakterzügen und sprachlichen Eigenheiten zusammengesetzt, die allezeit zu einem Austausch von Aphorismen und Geistesblitzen bereit waren.
Assemblages of traits and verbal nuances stood ever ready to trade aphorisms and sallies with him.

An die Stelle der kraftvollen Komik und sprachlichen Gewandtheit war ein experimenteller, selbstreferenzieller und gewollt uneleganter Stil getreten.
The comic energy and verbal dexterity had been replaced by something experimental, self-referential, and deliberately graceless.

grammatical adjective

in einen Rausch der Worte und lächerlicher, sprachlich unsinnig klingender Phrasen.
into a senseless frenzy, a frenzy of words and ridiculous phrases that were grammatical nonsense.

Seine ersten Schreiben waren kurz und markant, sorgfältig formuliert, selbstsicher und ohne orthografische oder sprachliche Fehler.
His first emails are short and powerful, careful and full of confidence, and without spelling or grammatical errors.