Translation for "volkssprachlich" to english

Volkssprachlich

• vernacular

Translation examples

vernacular

Galilei hatte durchaus Gespür für die Möglichkeiten von volkssprachlichen Druckerzeugnissen als eines Mittels, von sich reden zu machen, und benutzte dieses Mittel auch, um seine Ansprüche auf die Erfindung des Fernrohrs zu bekräftigen.
Galileo was not insensible to the power of vernacular printing as a means of self-publicity, and, in fact, used it as a method of establishing his claim as inventor of the telescope.

Luther war zweifellos ein eifriger Verfechter des Drucks von volkssprachlichen Schriften und machte sich die Tatsache, daß die geschriebene Rede überall umherschweift »und nicht versteht, zu wem sie reden soll«, zunutze.
Luther, of course, was a great advocate of vernacular printing and exploited the fact that the written word goes rolling all about “unaware to whom it should address itself”.

Um die Mitte des 16. Jahrhunderts begannen die Katholiken, sich von der sozialen Literalität abzukehren, sahen im Lesen eine zersetzende Kraft, untersagten schließlich die Lektüre volkssprachlicher Bibeln und erließen ein Verbot bestimmter Bücher, etwa der des Erasmus.
By the mid-sixteenth century the Catholics began to pull back from social literacy, perceiving reading as a disintegrating agent, and eventually prohibited the reading of vernacular Bibles, as well as the works of such writers as Erasmus.

Die Kaufleute zum Beispiel wollten, daß ihre Kinder das ABC lernten, damit sie sich in der Papierwelt des Handels und der Geschäfte zurechtfinden konnten.2 Die Lutheraner wollten Menschen, die sowohl die volkssprachlichen Bibeln als auch die Anklagen gegen die Kirche lesen konnten.
The merchant classes, for example, wanted their children to know their ABC’s so that they could handle the paper world of commerce.[2] The Lutherans wanted people who could read both vernacular Bibles and grievances against the Church.