Translation for "spotten" to english

Spotten

verb

• mock
• scoff
• ridicule
• sneer
• deride
• scorn
• gibe
• jibe
• mock fun
• be derisive

Translation examples

mock verb

Der Maler spotte nur.
The painter just mocked me.

Spotte nicht, Inés.
“Don’t mock me, Inés.

»Spotte nur, wenn es unbedingt sein muss …«
“Mock me if you must—”

Spotten Sie niemals über mich.
“Don’t ever mock me.

Spotten Sie nicht über Ihre Vorgesetzten!
“Don’t mock your elders!

Das ist kein Spott, David.
"I don't mock you, David.

Spotte nicht über den Kilt, Weib.
“Don’t mock the kilt, woman.

Spotte nicht über eine fremde Religion.
'Don't mock another's religion.

»Spotte nicht«, sagte er lächelnd.
'Mock not,' he said, smiling.

scoff verb

Spotte nicht, Marnie.
‘Don’t scoff, Marnie.

Hör auf zu spotten, Liebster.
"Don't scoff, darling.

»Hör auf zu spotten, Karen.«
Don't scoff, Karen.

Wofür er nur Spott übrig hat.
Which he scoffs at.

Nein, spotte ja nicht!
“No, don’t you dare scoff!

— Die sind uralt, spotte ich. — Zweihundert.
— These are ancient, I scoff. — Two hundred.

Kang lachte, aber sein Spott klang nicht überzeugend.
Kang laughed, but the scoff was unconvincing.

»Spotten un’ höhnen is’ alles, waste kanns’.
“Scoff an’ jeer all you’re o’ mind to.

Spotte nicht. Spuren von Vampirbissen musst du mehr als einmal gesehen haben.
‘Don’t scoff. You can’t be a stranger to vampire bite marks.

dass er über die Empfindungen spotten und trotzdem mitsingen konnte.
that he could scoff at the sentiments, yet find himself mouthing along.

ridicule verb

›»Prestige‹ oder Spott?
“‘Prestige’ or ridicule?

Objekt des Spotts und der Verehrung.
Object of ridicule and devotion.

kein Rhune wird Spott dulden.
a Rhune will never submit to ridicule.

Über diesen Gedanken konnte Leia nur spotten.
Leia ridiculed the idea.

Forte hatte für diese Idee nur Spott übrig.
Forte ridiculed the idea.

Wir sind jung, und müssen auf Spott gefaßt sein.
We are young, and face ridicule.

Er wollte nicht zur Zielscheibe von Spott und Häme werden;
He didn’t want to become the butt of jokes and ridicule;

Außerdem jemand, der sich auf Spott gefasst machen musste.
Also, one who must be prepared for ridicule.

Ein täglicher Spießrutenlauf aus Spott, Misshandlungen und Einsamkeit.
A daily gauntlet of ridicule, abuse, and isolation.

sneer verb

Ich würde darüber nicht spotten.
‘I wouldn’t sneer at that.

»Spotten Sie nicht, Rowley.«
“Don’t sneer, Rowley.”

Du spottest ihrer, spielst mit ihr.
You sneer at it, trifle with it.

Dafür hatte Ivarr nur Spott übrig.
Ivarr sneered at that.

Ich fand nur Hohn und Spott.
I found only a sneer.

»Kannst ruhig darüber spotten«.
“Go ahead and sneer.”

»Lass den Spott«, knurrte Falwick.
'Don't sneer,' hissed Falwick.

Spott ist kein Ersatz für vorurteilsfreies Studium.
Sneering is no substitute for open-minded study.

Das Grinsen in seinem Gesicht hatte einen unschönen Anflug von Spott.
The grin on his face was tainted by a sneer.

deride verb

Aber die Spötter wollten das eine haben, ohne das andere lassen zu müssen.
But the deriders wanted to have their cake and eat it too.

Diese Leute spotten ständig über die Schwäche und Inkompetenz des alten China in militärischen Dingen.
These people endlessly deride the weakness and incompetence of old China in the military area.

Zyniker mögen spotten, dass sie in der Romantik des Exils schwelgten, aber auch das war nicht so einfach.
Cynics might deride them for wallowing in the romance of exile, but it wasn’t that simple, either.

Für Kommunistenjäger wie Nixon hatte Truman nur Hohn und Spott übrig, und er verurteilte die Hetzjagd auf Hiss.
Truman derided Red-hunters like Nixon, and he denounced the pursuit of Hiss.

Er hatte kalte Füße, aber wahrscheinlich nur in bezug auf sein Ministerium, auf die Regierung, auf diesen ganzen Apparat, über den er so gern zu spotten pflegte und dem er doch sein Leben gewidmet hatte.
It was cold feet, but probably only on behalf of the ministry, the government, the whole structure that George derided and had committed his life to.

Ich sehe ihn vor mir, wie er dieses Hobby ausbaut und allmählich einen morbiden Geschmack an Gewalttätigkeit aus zweiter Hand entwickelt, einer Gewalttätigkeit, zu der ihm die physische Robustheit fehlte und deren Mangel ihm Spott eingetragen hatte. Ja, sein Hobby gefällt ihm immer mehr, bis es zur Leidenschaft, zur Notwendigkeit wird.
“I can visualize him, developing this hobby of his . . . And little by little developing a morbid taste for violence at secondhand. The violence for which he lacked physical stamina and for the lack of which he had been derided. “Yes, his hobby grows and grows until it comes to be a passion, a necessity!

scorn verb

Bewahre ihn vor Spott,
Guard it from scorn,

Lenehan reagierte mit leichtem Spott.
Lenehan was mildly scornful.

Er würde gern – traut sich aber nicht, denn er fürchtet ihren Spott.
Desires to – but is wary of her scorn.

Smokys Stimme war voller Spott.
Smoky’s voice was ripe with scorn.

Mit Spott und Tadel hatte man ihn empfangen.
He had been received with scorn and blame.

Voltaire quittierte es mit verächtlichem Spott.
Voltaire showed only an arch scorn.

Salinger blieb der Spott der Kritiker erspart.
Salinger was spared the critics’ scorn.

Du sollst niemals den Spott der Theoretiker fürchten.
Never fear the scorn of theorists.

gibe verb

Aikman überhörte den Spott.
Aikman ignored the gibe.

Brett ignorierte den Spott.
Brett ignored the gibe.

Doyle überhörte den Spott.
Doyle ignored the gibe.

»Gewiss.« Die Zauberin überhörte den Spott. »Habe ich.
'Indeed.' The magician was not perturbed by the gibe. 'I do.

Aber natürlich war der Feind nicht mehr dort - nur noch das Echo seines Spotts.
But of course the Foe was no longer there—only the echo of his gibes.

„Ihr kennt das, mh?“ sagte Kiril ganz ohne Spott.
“You know, hm?” Kiril said, not intending to gibe.

Nach diesem Tonband zu urteilen, nahm Ai den Spott und die Angriffe unglaublich gelassen hin.
To judge by the tape, Ai withstood gibes and assaults with patience.

»Fünf Sesterzen.« Macro reagierte nicht auf den Spott, sondern spuckte sich in die Hand.
'Five sestertii.' Macro ignored the gibe and spat on his hand.

Sein Tonfall veränderte sich unerwartet von beißendem Spott zu Mitgefühl. Es war notwendig.
The tone, unexpectedly, altered from tart gibe to tenderness. It was necessary

Für Nessus schon. Achilles versprühte gerade jede Menge Spott über seine Schiffskameraden: Ich weiß von allem, was hier vor sich geht.
But not to Nessus. Achilles had gibed: I know all that happens here.

jibe verb

Lapp ignorierte den Spott.
Lapp ignored the jibe.

Der Spott in seiner Stimme war unüberhörbar.
The jibe in his voice was quite apparent.

Angesichts des Spotts verdunkelten sich Fulkes Augen.
Fulke’s eyes darkened at the jibe.

Die Tantal tauschten Spott und Flüche mit den Gefangenen, als sie losfuhren.
They exchanged jibes and curses with the prisoners as they left.

Martinho beachtete den Spott in Chen-Lhus Worten nicht;
Martinho ignored Chen-Lhu's jibe;

Aidan verstand den betonten Spott sehr gut.
Aidan understood very well the pointed jibe.

»Die Amazone bettelt um einen Klunker?« Er hörte auf zu spotten, als er ihre Miene sah.
"The amazon huntress begging for a bauble?" He stopped his jibes when he saw her face.

Er reagierte auf die Verhöhnungen und den Spott mit Fäusten, und bald blieb Askelus sein einziger Freund.
He responded to the jeers and the jibes with his fists, and soon only Askelus remained his friend.

Sie hielt sich mit Spott zurück, als sie die Runde lief, aber ihre selbstgefällige Haltung war unmöglich zu übersehen.
She kept her jibes to a minimum as she raced around the circuit, but it was impossible not to be aware of her smug mood.

Ihre Gespräche kreisen um Klatsch und plumpe Zweideutigkeiten, Erwiderungen auf Spott und Gefeilsche um kleine Geldbeträge.
Their conversation ranges from gossip and raw innuendo, to fending off jibes and haggling over small amounts of money.

be derisive verb

Keine Spur von Spott oder Heimlichtuerei.
No trace of derision or concealment.

War das Spott, was er da in ihrer Stimme hörte?
Was that derision in her tone?

Wieder ist auch Wieland eine Zielscheibe des Spottes.
Wieland is again the target of derision.

Ich bin die Zielscheibe des allgemeinen Spotts.
I’m the object of universal derision.

Jagang lachte voller Spott.
Jagang chuckled derisively.

[– EIN NAME DER SO VIEL SPOTT UND VERACHTUNG ENTHÄLT –]
[-NOTE THE CONTEMPT AND DERISION IN THAT NAME-]

Tom überzog ihn mit beißendem Spott!
Tom withered him with derision!

Doch geht von der Fotografie auch fast ein leiser Spott aus.
But there is also an element of derision in photography.

»Ach ja?« Seine Stimme triefte vor Spott.
His voice dripped with derision.

Das hatte ihm eine Menge unbehaglichen Spott eingetragen.
It had earned him a lot of uneasy derision.