Translation for "spottend" to english

Spottend

adjective

• mocking
• taunting

Translation examples

mocking adjective

Nur eine Spottdrossel, spottend.
Only a mockingbird, mocking.

Es war ein gräßliches Geräusch – hohl, geisterhaft, halb spottend, halb mitleiderregend.
It was a ghastly sound—hollow, disembodied, half mocking, half pitying.

»Aber ich bitte dich, Kleine«, rief ihr Vater. »Tu doch nicht so entsetzt«, rief sie spottend.
said her father. "Please don't be shocked," she mocked him.

Jetzt, da er sie in der Hand hielt, hatte es die gespenstische, spottende Wahrheit von etwas, das nicht gänzlich unerwartet kam.
Now that it was in his hand it had the eerie, mocking truth of something not entirely unanticipated. His hand shook.

Du könntest es schaffen, wenn du nicht blöde herumstehst und Selbstgespräche führst.« Er lachte wieder, spottend.
You might make it, if you don’t sit around and talk to yourself.” He laughed again, mocking.

»Ohne seine Zunge«, fügte Ser Albar Rois hinzu. »Ohne diese verlogene, spottende Zunge.«
“Without his tongue,” Ser Albar Royce added. “Without that lying, mocking tongue.”

Der Mond tauchte den Hügel in sein Licht und die Grabsteine standen wie silberne Wachposten stumm und spottend.
The moon bathed the open hill with light, and the tombstones were like silver sentinels, mute and mocking.

Diese Geschichte gehörte ihm allein - spottende Verwandte, bösartige Kollegen und die Plappermäuler von seinem Modelleisenbahnclub ging sie nichts an.
This was something for him alone: no mocking relatives or evil coworkers and chatterboxes from his model railway club allowed.

Der Anruf, die zusammenhanglosen Wortfetzen, die spottende Stimme, fast so, als ob er ihr die Schuld gäbe. Als ob er sie verhöhnte, quälte, folterte.
The phone call, his cryptic phrases, the mocking voice, almost as if he were blaming her.

Der gütigste und tapferste der Ritter! Der letzte Ritter!« Jetzt wich der spottende Ausdruck von seinem Gesicht, und ein Schatten senkte sich dar- über.
The kindest and bravest of knights! The last knight!” The mocking expression disappeared and a shadow fell over his face.

taunting adjective

Der Schild erwischte den spottenden Zwerg im behelmten Gesicht und er taumelte tatsächlich ein, zwei Schritte zurück.
The shield caught the taunting dwarf full in the helmed face, and he actually stumbled back a step or two.

›Warum versteckst du dich vor mir?‹ Seine lachende, spottende Stimme klingt in meinem Kopf, eine Stimme, die ich mit ganzem Verstand, mit ganzer Kraft, mit ganzer Seele zu hassen gelernt habe.
Why do you hide from me? I hear his laughing, taunting voice in my head; it is a voice I have come to hate with all my mind, all my strength, and all my soul.