Translation for "sponnen" to english
Translation examples
verb
Don Juan bewegte die Hände, als spönne er einen unsichtbaren Faden.
Don Juan moved his hands as if he were spinning an invisible thread;
Auf diese Weise sponn er sein Netz aus Täuschung und Verrat, indem er die eine Seite gegen die andere aufbrachte.
And thus did he spin his webs of deceit and betrayal, setting each against the other.
Als sie es anlegte, war Desdemona, als spönne sie ihren eigenen Kokon, in Erwartung der Metamorphose.
As she put it on, Desdemona felt as though she were spinning her own cocoon, awaiting metamorphosis.
Den Rest des Jahres saß sie, sofern sie nicht gerade mit ihren Pflichten im Haushalt beschäftigt war, auf dem Boden neben ihrem Mann und kämmte Fasern zu Bändern, sponn Bänder zu Garn, drehte Garn zu Kardeelen und flocht Kardeele zu Tau.
The rest of the year, when she wasn't busy with household duties, she sat on the ground next to her husband, combing fiber into ribbons, spinning ribbons into yarn, twisting yarn into strands, and braiding strands into rope.
Ihr Blick wanderte langsam über das Lager, über die Männer die um die Feuer saßen, redeten, ausspien, an kleinen Chatassen nippten, über die Frauen, die an den Kochfeuern arbeiteten oder Jamatwolle zu Garn sponnen, und die Berbecherde, die langsam unter der Obacht der Mouscarjungen über die Weidegründe dahinzog.
Her eyes moved slowly around the encampment, watching the men sitting by their fire, talking, spitting, sipping at small glasses of cha, at the women working over cook fires or spinning jamat fleece into yarn, at the berbec herd moving slowly off to the grazing grounds under the guidance of the mouscar’s boys.
»Erzähl ihm, was du von den Aposteln hältst.« Und so ging es weiter, ich sponn Gotteslästerliches, Blaize kitzelte immer mehr Ungeheuerlichkeiten aus mir heraus, und der kleine Mann machte ironisch Einwände geltend und füllte uns mit Ale ab, bis er schließlich seine Geldbörse leerte und wir bei dunkler Nacht hinaus auf die Straße stolperten.
`Tell him what you think about the apostles.' And so it went, I spinning blasphemies, Blaize encouraging my outrages and the small man remonstrating irony as he fed us ale, until he emptied his purse, the night drew dark and we sallied into the street.
verb
Sie kreisten um den zentralen golden Turm, den höchsten der Stadt, sponnen einen Weg zwischen den Übergängen hindurch wie Peter Pan.
They spiraled around the central golden tower, the City’s tallest, weaving their way between the transparent walkways. Playing Peter Pan and Tinkerbell.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test