Similar context phrases
Translation examples
verb
Dazu spitze Ohren, ein spitzes Kinn, spitz zulaufende Finger.
Pointed ears, pointed chin, pointed fingers.
Er hatte die gleiche gerade spitze Nase und das gleiche spitze Kinn.
He had the same straight, pointed nose and pointed chin.
verb
Um mich nicht mit meinem Pultnachbarn unterhalten zu müssen, nehme ich meinen metallenen Spitzer aus dem Federmäppchen und spitze einen Bleistift.
To avoid having to talk with the boy next to me, I take out my pencil case and start sharpening a pencil with my metal sharpener.
Und auch diese war durch dichte Streifen spitzer Pflöcke gesichert.
Even that was protected by a thick belt of sharpened stakes.
Es war ein Ritual, wie das Spitzen eines Bleistifts oder das Geraderichten einer Schreibunterlage.
It was a ritual, like sharpening a pencil or straightening a blotter.
Und danach gehe ich wieder meine Bleistifte spitzen.
After that, it's back to sharpening those Number Two pencils.”
verb
Ich spitze die Ohren. Was ist mit der Oscarverleihung?
My ears prick up. What about the Academy Awards?
Berkeley und Schelling würden die Ohren spitzen.
Both Berkeley and Schelling would prick up their ears.
»Das sind die Schlimmsten«, sage ich und spitze die Ohren.
‘They’re the worst ones,’ I say, but my ears have pricked up.
verb
»Warum aber spitzen Sie denn so das Mündchen?«
“Then why is your mouth all pursed up in that ridiculous way?”
Das sagte sie mit hühnerschnabel spitzem Mund.
As she said this her lips pursed like the beak of a hen.
Wie dünn, affektiert und spitz Isabels Lippen waren.
How thin and prim and pursed were Isabel’s lips.
Wenn ich die Lippen spitze, kann ich den Milchsee berühren.
If I purse up my lips I can get at the milk.
Auf dem versteckten Bild redet Großvater mit spitzen Lippen.
In the hidden picture, Grandfather is speaking, his mouth pursed.
Er hat die Angewohnheit, den Mund zu spitzen, bevor er redet.
A prissy trick of pursing his lips before he starts to talk.
Die spitzen Lippen, das dünne Kinn, das gescheckte Wams, die Kappe aus Kälberfell;
The pursed lips, the thin chin, the pied jerkin, the calfskin cap;
Man bekommt die gesamte Palette des Spitzens und Saugens vorgeführt.
You get a full display of the puckering and the sucking.
Und sich dabei seine komische, vor Verzweiflung ganz spitze Nase vorzustellen!
And imagining that odd nose of his puckered in despair!
Sein Gewicht verwandelt den normalerweise flachen Boden des Rettungsboots in einen spitzen Kegel.
Its weight turns the normally flat bottom of the life raft into a puckered cone.
Ich machte mit spitzen Lippen das Geräusch kleiner Küsse, und Mouse hob den Kopf.
I made a little kissing noise with my puckered lips, and Mouse lifted his head from the ground.
»Sie wollen ihr ein Foto von sich schicken, auf dem Sie die Lippen spitzen?« Manchmal verstand ich die Leute einfach nicht.
“You want to take a picture of yourself puckering up for a kiss and then send it to her?” Sometimes I didn’t understand people at all.
verb
Du hingegen nicht, Sergeant, darum spitz jetzt mal die Ohren.
“But you don’t, Sergeant, so cock an ear to this.
die Spitze seines riesigen Geschlechtsteils an der Wölbung ihres Schenkels.
the ridge of his enormous cock against the curve of her thigh.
Bei dieser Spitze zog Morach kurz eine Augenbraue hoch, sagte aber nichts.
Morach cocked an eyebrow at the barb but said nothing.
Die feuchte Spitze seines Penis bahnte sich den Weg aus dem Hosenbund.
The moist tip of his cock even pushed past the waist of his pants.
Sie saugte an der Spitze seines Glieds, streichelte und drückte seine Hoden.
She sucked at the head of his cock, squeezing gently and caressing his ballocks.
Jetzt war es, abgesehen von dem Kribbeln, eine leise Hitze an der Spitze seines Schwanzes.
Now, along with the tickle he felt a light burning at the tip of his cock.
verb
Dann entdecke ich hinter einem Baumstamm die Spitze eines Kinderschuhs.
Then I spot the tip of a child’s boot just peeking out from behind the trunk of a tree.
Ein Wasserfall aus Spitze quoll aus dem Ausschnitt seiner schwarzen Samtjacke.
A froth of lace spilled down the front, peeking from inside his black velvet jacket.
Unter dem Saum des Kleides lugten die Spitzen winziger Samtschuhe hervor.
The tips of tiny velvet slippers peeked out from the beneath the hem of her gown.
Adams Blick hing an einer Linie dunkler Mesquitesträucher, deren Spitzen aus einem schluchtartigen Tal herausstachen.
Adam stared at a line of dark mesquite that peeked out of a draw.
Sein Hemd war aufgerissen, und ein spitzer Knochen seines Brustbeins ragte aus dem Fleisch. Keine Panik.
His shirt was ripped, and a jagged edge of his collarbone peeked past his skin. Can’t panic.
Rosa und hart wie kleine Perlen blitzten ihre Brustwarzen immer wieder durch das geschwungene Mach-mich-zur-Frau-Muster der Spitze hindurch.
Her nipples, pink and hard, played peek-a-boo with the swooping make-me-a-woman pattern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test