Translation for "prick up" to german

Prick up

verb

• spitzen
• aufstellen

Translation examples

spitzen verb

“You prick up your ears?”
»Sie spitzen die Ohren, was?«

Reader, prick up your ears.
Leser, spitz die Ohren!

I suddenly prick up my ears.
Ich spitze plötzlich die Ohren.

Prick up your ears and pay attention.
Spitz die Ohren und schärf dein Gedächtnis.

My ears prick up. What about the Academy Awards?
Ich spitze die Ohren. Was ist mit der Oscarverleihung?

Both Berkeley and Schelling would prick up their ears.
Berkeley und Schelling würden die Ohren spitzen.

Kimi puts the beer can down and pricks up his ears.
Die Bierdose absetzen und die Ohren spitzen.

I always have my ears pricked up when Mrs.
Ich spitze jedesmal die Ohren, wenn Mrs.

‘They’re the worst ones,’ I say, but my ears have pricked up.
»Das sind die Schlimmsten«, sage ich und spitze die Ohren.

aufstellen verb

A flash of grey, quick-glimpsed and gone again, but it was enough to make his ears prick up.
Ein grauer Schemen, kurz zu sehen und wieder verschwunden, und dennoch genügte es, um ihn die Ohren aufstellen zu lassen.

‘Yes?’ I can sense the policewoman pricking up her antennae and I could slap myself for not preparing for this conversation.
»Ja?« Ich spüre, wie sich die Antennen der Polizistin aufstellen, und ich könnte mich ohrfeigen dafür, dass ich dieses Gespräch nicht vernünftig vorbereitet habe.