Translation for "spie" to english
Translation examples
verb
Die Yags spien Flammen.
The yags were spitting flames.
Mutter Winter spie aus.
Mother Winter spit to one side.
Sie spie in ein Gebüsch am Straßenrand.
She spit into the palmetto bush on the side of the road.
du in sein Auge mit den schweren Lidern spiest
spitting into his heavy-lidded eye
Er spie Tabaksaft hinter sich auf den Boden.
He spit tobacco juice on the floor behind him.
Dabei spie er das harte Etwas aus.
He spit out the hard thing as he screamed.
»Ich bin nicht wegen dir hier«, spie er widerwillig aus.
“I didn’t come for you,” he spit out unwillingly.
Bankautomaten spien Bargeld auf die Straße.
Automated tellers spit cash out into the streets.
Jack schluckte Wasser und spie es wieder aus.
He caught a mouthful of water and spit it out.
Er spie Seewasser aus und schnappte nach Luft.
Then he was gulping air and spitting out seawater.
verb
Der Drakon spie Gift.
The drakon spewed poison.
Das Schiff spie Energie.
The ship spewed energy.
in der Gegenbewegung spien sie die Eindringlinge aus.
contrapuntal, it spewed them out.
Dieser Sandvulkan spie Wind aus.
This sand boil spewed wind.
Die Kobra spie mir Feuer ins Gesicht.
The cobra spewed fire in my face.
Ein Löwenkopf spie einen Wasserstrahl ins Bassin.
It was in the shape of a lion’s head whose mouth spewed water into the pool.
Die Krater brodelten und zischten, aber im Moment spien sie kein Wasser.
The craters bubbled and hissed, but they were not spewing at the moment.
Der Beutel zog sich fest zusammen, zerriss und spie ihn aus.
The pouch clenched and split and spewed him out.
Unweit von ihnen spie eine Fontäne ihre prächtigen Bögen in die Luft.
A nearby fountain spewed glorious arcs into the air.
verb
Im Springbrunnen in der Mitte des Gartens spie die kleine Bacchus-Statue Wasser ins Becken.
In the central fountain, the little statue of Bacchus spouted water into the basin.
In der Mitte des Gartens spie ein marmorner Delphin eine hohe Fontäne in einen Teich.
In the middle of the garden a little marble whale spouted its steady stream into a pool.
Sie redete schnell und sehr kompetent, spie Worte aus, die Lev noch nie gehört hatte.
Loyala was talking fast and in a masterful kind of way, spouting words Lev couldn’t recognize.
Star Name drehte sich auf den Rücken und spie Wasser aus. Ihr Haar klebte ihr am Kopf.
Star Name rolled over on her back and spouted water, her hair slicked to her head.
Draußen in der Ebene spie ein Geysir: Elu, einer von denen, die mit gefährlicher Zufälligkeit ausbrachen, die keinen Plan einhielten.
Out on the flats a geyser spouted: Elu, one of the dangerous random ones, that kept no schedule.
Er war eine Pumpe, die im Frühling frisches Wasser spuckte, in einen Haufen stark riechendes, frischgemähtes Gras spie.
He was a pump spouting fresh water in the springtime, gushing into a mound of reeking new mown grass.
Und weit draußen auf dem Meer spien unsichtbare, unbekannte Monstren turmhohe Dampfsäulen in den dunstigen Himmel.
And far out at sea, unspied and unknown monsters spouted mountainous columns of foam into the vaporous sky.
Dort sah er einen Wasserspucker, einen von diesen Gauklern, wie sie tagtäglich anzutreffen waren, der Fontänen buntes Wasser in die Luft spie.
There he saw a water-spouter, a common conjurer of the day, spouting streams of multicolored water from his lips.
Ein lebensgroßer Delphin schwebte über dem Brunnen, als befände er sich mitten im Sprung, und spie Wasser aus dem geöffneten Schlund.
A full-size stone dolphin poised atop the fountain, caught in mid-leap, spouted water from its open snout.
Plumpe, massige Reptilien krochen in dampfenden Morasten herum, flatterten schwer durch die Luft oder spien in den Meeren und Seen Fontänen aus;
Clumsy reptiles of great bulk floundered in steaming morasses, fluttered in the heavy air, or spouted in the seas and lakes;
verb
Stattdessen spie er eine qualmende grüne Flüssigkeit aus.
Instead a smoking green fluid vomited out.
Festus spie eine Flammensäule aus, die Leo umhüllte.
Festus projectile-vomited a column of flames that engulfed Leo.
der Gestank war unerträglich, selbst ohne das Gebläse, das ihn in die Luft spie.
the stench was unbearable, even without the blower vomiting it up into the air.
Sie spuckte, hustete und spie sehr viel Salzwasser.
She sputtered and coughed and vomited up sea water, too much water.
Seine Autokanone spie Feuer und Metall. Es war ein Orkan von Granaten, der durch den Rumpf des Luft/Raumjägers schlug.
Its autocannon vomited fire and metal in a storm that punched through the aerofighter's fuselage.
Während der »Feuchten« öffnete der Himmel seine Schleusen und spie Wasser aus, nicht ununterbrochen, sondern gleichsam in Anfällen, in Aufwallungen.
During The Wet the skies just opened and vomited water, not all day but in fits and starts;
Dann endlich übergab sie sich, spie die himmlischen Früchte aus, die sie erst am selben Morgen zu sich genommen hatte.
Finally, she did vomit, emptying her stomach of the heavenly fruits she’d consumed just that morning.
Seine Wangen bliesen sich auf, und er spie einen Haufen Federn aus, die den Boden sechs Zoll hoch bedeckten.
Its cheeks inflated, and it vomited a bulk of feathers that filled the guest room floor six inches deep.
verb
Rohre, durch die Sprengwirkung auseinandergerissen, spien heißen Wasserdampf.
Pipes, torn apart by the blasting, belched sprays of scalding steam.
Der Drache kreischte, spie Feuer und versuchte sich nach Garion umzudrehen.
The dragon shrieked, belching fire, and she tried to turn toward Garion.
Er schien enttäuscht, als er erfuhr, dass der Vulkan gerade kein Feuer spie;
He was disappointed, deeply disappointed I would say, that there was no fire belching and blazing from the volcano.
Sie bewegte sich schräg nach unten, verschlang immer mehr vom satten Grün und spie eine Staubwolke in die Luft.
Outwards and down, swallowing more of the lush green and belching a cloud of dust into the sky.
Er hielt plötzlich in der rechten Hand einen Revolver, der zweimal Knall und Feuer spie.
He pulled his right hand out from behind his back. It was holding a pistol. Twice the pistol belched thunder and lightning.
Verzweifelt flatterte der Drache mit den gigantischen Schwingen, hob sich schwerfällig in die Luft und spie wieder Feuer.
Desperately the dragon began to flap her sail-like wings. She rose ponderously into the air, screeching and belching out fire.
Der Geysir Sochau spie Dampf über die Ebenen aus, einen hohen Helmbusch, so vorhersehbar wie die Stunden auf einer Regul-Uhr.
The geyser named Sochau belched steam far across the flats, a tall plume, predictable as the hours of any regul clock.
Schiff um Schiff brannte, die Drachenköpfe am Bug spien Feuer, die Planken sprangen, und die Rümpfe zischten, als sie sanken.
Boat after boat burned, their dragon prows belching flame, their timbers cracking and their hulls hissing as the ships sank.
Immer öfter spien in der Periode (1960-1969) primitive Raketen Feuer und stiegen schwerfällig in den Himmel empor.
Increasingly often during the period (1960-1969) puny rockets belched fire and lifted ponderously toward the sky.
Polgaras Vulkan spie immer noch Rauch und Asche hoch in die Luft, wo sie sich mit der immerwährenden Wolkendecke zu einer stumpfen Glut vereinten.
Polgara's Volcano was still belching smoke and ash high into the air, where they mingled with the pervading overcast to cause a sullen kind of gloom.
Und der alte Mann begann zu lachen, und er lachte, bis seine Schultern bebten, und das Lachen wurde zu einem fürchterlichen Husten, der anhielt, bis ich schon dachte, gleich spie er lebenswichtige Organe aus.
And the old man began to laugh, and he laughed until his shoulders shook and the laughter broke into a jarring cough, and that continued until I thought he might expectorate vital organs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test