Translation for "speise" to english

Speise

noun

• food
• dish
• dessert
• fare
• mortar

Translation examples

food noun

Nur daß keine Speisen zu sehen waren.
No food was visible.

Nun, es sind englische Speisen.
Well, it is English food.

Es waren keine besonders guten Speisen.
It was not outstanding food.

Es gibt dort Speisen und Getränke.
There is food there, and drink.

Zu viel Knoblauch in Speise.
Too much garlic in food.

Die Speisen waren schimmelig.
On the food a little mould was forming.

Dann an Speise und Wein.
Then I thought of food and wine.

Es soll die Speise ein weiser Speisenteiler teilen.
Let the food be divided by a just divider of food.

Die Speisen waren nahrhaft, aber ohne Abwechslung.
Food was nourishing but bland;

All die Speisen und der Wodka.
All the food and the vodka.

dish noun

Auch bei den Speisen.
As it was among the dishes.

Der Kaukasier liebste Speise.
The favorite dish of the Caucasus.

Vielleicht nur bestimmte Speisen?
Maybe just random dishes?

Speise folgte auf Speise, doch fiel mir auf, dass Walsingham nur wenig aß und mehr trank als üblich.
Dish followed dish, but I noticed Walsingham ate little and drank more than was his habit.

Jede Speise war ein Kunstwerk für Auge wie Gaumen;
Every dish was a creation, visual as well as gustatory;

Es schien, als nähmen die Speisen überhaupt kein Ende.
It seemed that the dishes never stopped coming.

Aber lassen Sie es dann bei den übrigen Speisen entspannter angehen.
But then take it easy with the rest of your dishes.

Vor allem von den dekadenten Speisen, die uns im Kapitol aufgetischt wurden.
Particularly the decadent dishes served in the Capitol.

dessert noun

Als die süße Speise aufgetragen wurde (»Dessert« genannt), bat George ihn flüsternd, ihm drei Rubel zu pumpen.
When they served the sweet (it was called ‘dessert’), the student asked in a whisper whether he could borrow three roubles.

Als Dessert konnten die Gäste andere jamaikanische Köstlichkeiten wie beispielsweise Grizzada, Reibekuchen, Kartoffelpudding und Bananenschmalzgebäck sowie traditionellere Speisen wie Schokoladenkuchen und Obsttorten probieren.
For dessert, guests could try other Caribbean delectables such as gizzada, grater cake, potato pudding, and banana fritters, along with the more traditional fare of chocolate cakes and fruit pies.

Der Nachtisch kam, und auch hier waren, wie ihnen auffiel, eine Reihe unbekannter Speisen dabei. Ron nahm eine Art blassweißen Käse näher in Augenschein, dann schob er ihn ein wenig zur Seite, damit er vom Ravenclaw-Tisch aus gut zu sehen war.
When the second course arrived they noticed a number of unfamiliar desserts too. Ron examined an odd sort of pale blancmange closely, then moved it carefully a few inches to his right, so that it would be clearly visible from the Ravenclaw table.

fare noun

Ist die Speise nicht zu Eurer Zufriedenheit?
Is the fare unsatisfactory?

Während er sich mit Blount unterhielt, kostete er auch von den übrigen Speisen.
He sampled the other fare with negligent thoroughness whilst he talked with Blount.

Sofort erfüllte der Duft von Watier’s exzellenten Speisen den Raum.
At once the room filled with the delicious, savory scents of Watier’s best fare.

Andere aßen und tranken von den reichhaltigen Speisen und Getränken, einfach, weil sie neu und aufregend waren.
Others ate and drank from the rich fares provided, just for the novelty.

Eine Kohlenpfanne glomm fröhlich vor sich hin, und der Tisch war reich gedeckt mit einfachen, aber herzhaften Speisen.
A brazier burned cheerily, and the table was piled with simple but hearty fare.

Wir alle setzten uns und warteten darauf, dass die Köchinnen uns des Tages Speisen herausbrächten.
We all seated ourselves and waited for the cooks to bring out today’s fare.

Also wirst du heute Abend mit dem König speisen, Kleiner, und was du essen wirst, wird ein königliches Mahl sein.
"So tonight you dine with the king, boy, and what you'll eat will be royal fare.

Viele verlangen von ihren Anhängern, nur ganz bestimmte Speisen zu essen, und verdammen alles andere als gesetzwidrig.
Many of them require that their followers eat only certain things, deeming all other fare unlawful.

Aber es soll dort eine Fete geben mit Tanz und einem Ballett sowie der Aufführung einer Oper im italienischen Stil zu den üblichen Speisen.
But there is to be a fête, with dancing, and a ballet and a little opera in the Italian style performed, as well as the usual fare.

es war ihm weniger unbehaglich, das Fleisch von Meerestieren zu essen, doch wußte er, daß ein Sidhe selbst solch eine Speise verabscheuen würde.
he felt less uncomfortable eating the flesh of sea creatures but knew that a Sidhe would abhor even such nonmammalian fare.