Translation examples
Was food, and was no food.
»Essen und kein Essen.«
All they talk about is food, food, food.
Alle reden nur von Essen, Essen, Essen.
There was food in cans, and food in tins, and food in crocks, and food in bottles.
Es gab Essen in Einmachgläsern und Essen in Dosen und Essen in Steintöpfen und Essen in Flaschen.
Still, food was food.
Trotzdem, Essen war Essen …
He took my food because my food was his food.
Er hat mein Essen genommen, weil mein Essen auch sein Essen war.
Stole food that was not his food.
Essen gestohlen, das nicht sein Essen war.
Food is food, my friend.
Essen ist Essen, mein Freund.
It mixed with the food — was the food.
All das vermischte sich mit dem Essen — war das Essen.
Food was food, and survival was survival.
Essen war Essen, und Überleben war Überleben.
it was the food, I was reeling drunk on food.
es lag am Essen, ich war betrunken vom Essen.
Food will get scarce.
Lebensmittel werden knapp.
All the food was stolen.
Alle Lebensmittel waren gestohlen.
Is food still rationed?
Sind die Lebensmittel noch rationiert?
and FOOD ALLIANCE PROGRAM.
und LEBENSMITTEL-HILFSPROGRAMM.
But in this basket, there was only food.
Aber in diesem Korb waren nur Lebensmittel.
There’s food in the freezer.
Ich habe Lebensmittel im Kühlschrank.
Food will run short.
Lebensmittel werden knapp sein.
No, this is for a food account.
Nein, das hier ist für einen Werbeauftrag für Lebensmittel.
There is food enough.
Es gibt genug Lebensmittel.
Food, wolf was food.
Nahrung, ein Wolf bedeutete Nahrung.
We hunt them for food, and they hunt us for food.
Wir jagen sie als Nahrung, sie jagen uns als Nahrung.
Food is food, whether we plant it or the gods plant it.
Nahrung ist Nahrung, egal ob wir sie anbauen oder die Götter.
The green plants are food for the plant eaters, which are food for the predators, and some of these predators are food for still other predators.
Die Grünpflanzen sind die Nahrung der Pflanzenfresser, die Pflanzenfresser die Nahrung der Raubtiere und einige Raubtiere die Nahrung anderer Raubtiere.
Food itself could never answer the question of food;
Nahrung selbst konnte nie das Problem der Nahrung lösen;
Since they had little food, fucking became their food.
Weil sie so wenig Nahrung fanden, machten sie das Ficken zu ihrer Nahrung.
Just the same, we needed food, and food we were going to find.
Doch wir brauchten Nahrung, und Nahrung mußten wir finden.
Over what? Certainly not food – the forests were full of food.
Um Nahrung sicherlich nicht – Nahrung gab es in den Wäldern reichlich.
“Something besides food?”
»Etwas anderes als Nahrungsmittel?«
Is this a human food?
»Ist das ein Nahrungsmittel für Menschen?«
Including the food.
Einschließlich der Nahrungsmittel.
They don’t need food.”
Sie brauchen keine Nahrungsmittel.
It infects a food supply.
Sie befällt die Nahrungsmittel.
They wanted food, they said.
Sie wollten Nahrungsmittel von uns.
we can send in food.
wir können Nahrungsmittel schicken.
We can stretch the food.
Wir können die Nahrungsmittel strecken.
The food belonged to Larcener.
Die Nahrungsmittel gehörten Larcener.
it had to be their local food.
das also war ihre Küche.
The food here is world class.
Die Küche hier ist Weltklasse.
Scurry was in the food prep area.
Scurry war in der Küche.
Why, it was French food.
Nun – natürlich – es war französische Küche.
The food too was French.
Auch die Küche war französisch in diesem Haus.
But there was no more food in the kitchen.
Aber die Vorräte waren nicht mehr in der Küche.
Great food, but no atmosphere.
Ausgezeichnete Küche, aber keine Atmosphäre.
And the army can’t fight without food and there isn’t any food.
Auch kann die Armee nicht ohne Verpflegung kämpfen, und Verpflegung gibt es nicht.
The food’s not bad.
Die Verpflegung ist nicht schlecht.
For my rent and food?
Für meine Miete und Verpflegung?
They talked about food.
Sie sprachen über die Verpflegung.
How's the food coming along?"
Wie steht's mit der Verpflegung?«
There was no food, of course.
Natürlich hatte er keine Verpflegung an Bord.
I saved up my food.
Ich habe etwas Verpflegung weggelegt.
All we want’s your food and gear.
Wir wollen nur eure Verpflegung und die Ausrüstung.
We never lacked food.
An Verpflegung fehlte es uns nie.
“There isn’t much food left.”
»Es ist nicht mehr viel Verpflegung übriggeblieben.«
They were not getting the proper food.
Ihre Ernährung sei nicht die richtige.
It must be something to do with their food;
Es muß mit ihrer Ernährung zusammenhängen;
First of all, there was the question of food.
Als erstes kam die Frage der Ernährung.
For months they went in for the food-crank business.
Monatelang stand die Ernährung im Mittelpunkt.
It’s all that healthy American food.
Das liegt an der gesunden amerikanischen Ernährung.
She specializes in raw foods and integrative nutrition.
Sie hat sich auf Rohkost und integrative Ernährung spezialisiert.
“What is the proper food?” Pilon demanded.
»Welches wäre denn die richtige Ernährung?« erkundigte sich Pilon.
You dream about food that is more varied and more delicious.
Von einer vielseitigeren und schmackhafteren Ernährung können Sie nur träumen.
It would be Elemak the hunter that she'd depend on for food.
Was ihre Ernährung betraf, so würden sie vom Jäger Elemak abhängig sein.
Food, though—food would be hard to come by.
Futter allerdings – Futter würde schwer zu beschaffen sein.
“You have food for them?”
»Haben wir Futter?«
"Food's no problem, then.
Futter ist also kein Problem.
No food in their trough.
Kein Futter in ihrem Trog.
Never any food of ours, though.
Aber kein Futter für uns.
Packing food for him.
Futter für ihn einzupacken.
“Only their food, honey.”
»Nur nach ihrem Futter, Honey.«
Hunt different food.
Suchen anderes Futter.
Food. Food,” Ober said, running to the door. “It’s not the food,” Ben called out. “We just ordered.”
»Futter. Futter. Futter«, frohlockte Ober und rannte zur Tür. »Das kann gar nicht sein«, rief ihm Ben hinterher. »Wir haben doch gerade erst bestellt.«
No food was visible.
Nur daß keine Speisen zu sehen waren.
Well, it is English food.
Nun, es sind englische Speisen.
It was not outstanding food.
Es waren keine besonders guten Speisen.
There is food there, and drink.
Es gibt dort Speisen und Getränke.
Too much garlic in food.
Zu viel Knoblauch in Speise.
On the food a little mould was forming.
Die Speisen waren schimmelig.
Then I thought of food and wine.
Dann an Speise und Wein.
Let the food be divided by a just divider of food.
Es soll die Speise ein weiser Speisenteiler teilen.
Food was nourishing but bland;
Die Speisen waren nahrhaft, aber ohne Abwechslung.
All the food and the vodka.
All die Speisen und der Wodka.
She didn't like the food.
Ihr schmeckte die Kost nicht.
“I work for food and shelter.”
»Ich arbeite für Kost und Unterkunft.«
How can you like such food?
Wie könnt ihr eine solche Kost genießen?
Salty foods, cool drinks.
Salzige Kost, kühle Getränke.
‘You have to include the food,’ she said.
«Und die Kost muss du auch rechnen», sagt sie.
"That's ordinary food," I told her.
»Das ist gewöhnliche Kost«, erklärte ich ihr.
Give her simple, healthy food.
Geben Sie ihr einfache, gesunde Kost.
Twinklestar, food!
Sternschnuppe, Fressen.
“I brought you some food.”
»Hier ist etwas zu fressen.«
Asking for more food!
Wollte noch mehr zu fressen haben?
They used to steal food.
Sie haben anderen das Fressen gestohlen.
There’ll be other food.”
Es gibt anderes Fressen.
There might be food there.
Vielleicht finden wir da etwas zu fressen.
Can’t they find their own food?”
Aber können sie sich nicht selbst etwas zu fressen besorgen?
It’s busy looking for food.
Sie sucht nach etwas zu fressen.
“I’ll bring you all food.
Ich bringe euch auch etwas zu fressen.
Well, there was no food here.
Nur gab mir niemand hier etwas zu fressen.
What was the usual food?
Was fraß er gewöhnlich?
Deli food and keg beer.
Deli-Fraß und Bier vom Fass.
No more cellmates. No more crappy food.
Keine Zellengenossen. Kein mieser Fraß mehr.
It was not a mercy, not a release, not a victory, and there was no more joy in a man becoming food for worms than in a chicken becoming food for a man.
Er war keine Gnade, keine Erleichterung, kein Sieg, und wenn ein Mensch zum Fraß für Würmer wurde, war das auch nicht erfreulicher, als wenn ein Huhn zum Fraß für Menschen wurde.
“Probably because I’m used to dining hall food.
Wahrscheinlich weil ich den widerlichen Mensa-Fraß gewöhnt bin.
‘Suppose the food in your house is worse than ever?’
»Ich nehme an, der Fraß in seinem Haus ist schlimmer denn je?«
Their sweat, their breath, their filth, their food, their shit, their piss.
Ihrem Schweiß, ihrem Atem, ihrem Dreck, ihrem Fraß, ihrer Scheiße, ihrer Pisse.