Translation for "spaziergänge" to english

Spaziergänge

noun

• walk
• stroll
• promenade
• walking tour
• wander
• walkover

Translation examples

walk noun

»Was für einen Spaziergang denn?«
“What kind of walk?”

Vor allem meine Spaziergänge.
Especially for my walks.

»Machen wir einen Spaziergang.«
“Let’s go for a walk.”

Wollen wir einen Spaziergang machen?
Want to take a walk?

Dann machen wir einen Spaziergang.
Then we’ll take a walk.”

»Ich werde einen Spaziergang machen.«
“I’m going for a walk.”

»Wir machen einen Spaziergang.«
Let's take a walk.

stroll noun

»War es ein schöner Spaziergang?«
‘Was it an enjoyable stroll?’

Viel Spaß bei Ihrem Spaziergang.
Enjoy your stroll.

ich machte einen Spaziergang.
I went for a stroll.

Ein Spaziergang im Grünen
Strolling Through The Meadows

Noch einmal zu Ihrem langen Spaziergang.
Back to that long stroll of yours.

Ich habe nur einen Spaziergang gemacht.
I just went for a stroll.

Das wird ein Spaziergang im Park, nichts weiter.
It’s going to be a stroll in the park, it is.’

Wir sollten einen Spaziergang machen.
Come, we’ll take a stroll.”

promenade noun

Es wurde nur ein kurzer Spaziergang.
It was a short promenade.

Anschließend kommt der Spaziergang.
Then comes the promenade.

Vor der Residenz spazieren Spaziergänger umher.
Evening promenaders are promenading up and down outside the Residence.

Möchtest du vielleicht mit mir einen Spaziergang am Seeufer machen?
Would you like to promenade with me along the lake shore?

Thomas blieb bei der Kutsche zurück, als die beiden Mädchen zu ihrem Spaziergang aufbrachen.
Thomas waited with the carriage while the girls made their promenade.

Aber wie es aussah, hatte er von seinem nächtlichen Spaziergang über die Felder keine körperlichen Schäden davongetragen.
But apparently he had not suffered any physical harm from his nighttime promenade through the fields.

Sie hatte die Gitter niedergerissen, die sie zu dem eintönigen Spaziergange zwischen Büro und Wohnung gezwungen hatten.
She had broken down the barriers which had confined her to a narrow promenade between office and home.

walking tour noun

Oder ist Bombyx’ kleiner Spaziergang nur ein Mittel, um eine Reihe von Attacken auf verschiedene Personen miteinander zu verknüpfen?”
Or is Bombyx’s little walking tour just a convenient way of stringing together a load of attacks on different people?”

Ich stieg aus und machte einen Spaziergang über den Campus, wanderte durch das alte Gemäuer der Law School, dachte an meinen Vater, der irgendwo hier meine Mutter kennengelernt hatte, an Drew und mich als Studenten, trödelte ab und zu, um zu sehen, ob jemand hinter mir war.
I got out and did a walking tour of the campus, passed through the old stone law school, thought about my father meeting my mother somewhere here, Drew and me as students, loitered often to look for someone behind me.

wander noun

Nein. Ein kleiner Spaziergang, mehr war nicht drin.
No. Just wandered around a little.

Sie könnten inzwischen einen Spaziergang um die Insel machen, wenn Sie wollen.
You could wander round the island if you liked.

»Ich mache nur einen Spaziergang durch die Stadt«, sagte er gleichmütig. »Und Sie?«
"Wandering the city," he said casually. "You?"

Qui-Gons Spaziergang führte ihn zu den Küchengärten.
Qui-Gon's wandering took him to the kitchen gardens.

Lieber machte sie einen kurzen Spaziergang Richtung Stadtrand.
She wandered away from the center of town instead.

Ich verließ Spanky's und setzte meinen Spaziergang fort.
From Spanky's, I continued my wanderings and happened by the medical clinic.

Er verbrachte den Nachmittag mit Spaziergängen im Garten und sah sich die Spalierapfelbüsche an.
He spent the afternoon wandering around the gardens, looking at the espaliered apple bushes.

walkover noun

Es wird kein Spaziergang werden.
This won’t be no walkover.’

Soviel zur Theorie vom Spaziergang.
So much for the walkover theory.

Die Mission hätte ein Spaziergang werden müssen.
The mission should have been a walkover.

Wenn das die Vorstellung des Imperiums von einer Falle war, würde die Mission zu einem Spaziergang werden.
If this was the Empire's idea of a trap, this mission was going to be a walkover.

War das Ganze ein Spaziergang oder eine Falle? Er wandte sich an Hong.
Was the situation a walkover or a trap? He turned to Hong.

Vielleicht waren neunzig Prozent der Kriegseinsätze ein Spaziergang.
Maybe ninety percent of senior missions were walkovers.

Teilweise, weil sie auf diese Weise weiter vom eigentlichen Kampfgeschehen entfernt waren, aber größtenteils, weil sie sich mit einer Disruptorkanone zwischen sich und den überlebenden Rebellenkämpfern doch um einiges sicherer fühlten. Die Einnahme Nebelhafens hätte eigentlich ein Spaziergang werden sollen; doch anscheinend hatten die Rebellen vergessen, einen Blick ins Drehbuch zu werfen. Sie wußten offensichtlich nicht, daß sie längst geschlagen waren. Also hielten Kast und Morgan die Köpfe unten und beschäftigten sich mit der Kanone, machten sie scharf und schußbereit und blickten schließlich fragend zu Chevron.
Partly because it meant less actual work for them, and partly because they felt a great deal safer with a disrupter cannon between them and the rest of the rebel city. The taking of the city had been supposed to be a walkover, but apparently the rebels hadn't read the script, and didn't know they were beaten. So Kast and Morgan kept their heads down and labored over the cannon, got it primed and ready, and looked inquiringly at Chevron. He yelled for his people to fall back and give the cannon a clear shot, but they didn't hear him, out of their heads on drugs and the scent of victory. Chevron called again, his voice almost shrill with anger as his men ignored him, and then he turned to Kast and Morgan and nodded sharply.