Translation for "walkover" to german

Walkover

noun

• spaziergang
• freilos
• kinderspiel
• spielend leichter sieg
• walk-over

Translation examples

spaziergang noun

This won’t be no walkover.’
Es wird kein Spaziergang werden.

So much for the walkover theory.
Soviel zur Theorie vom Spaziergang.

The mission should have been a walkover.
Die Mission hätte ein Spaziergang werden müssen.

If this was the Empire's idea of a trap, this mission was going to be a walkover.
Wenn das die Vorstellung des Imperiums von einer Falle war, würde die Mission zu einem Spaziergang werden.

Was the situation a walkover or a trap? He turned to Hong.
War das Ganze ein Spaziergang oder eine Falle? Er wandte sich an Hong.

Maybe ninety percent of senior missions were walkovers.
Vielleicht waren neunzig Prozent der Kriegseinsätze ein Spaziergang.

Partly because it meant less actual work for them, and partly because they felt a great deal safer with a disrupter cannon between them and the rest of the rebel city. The taking of the city had been supposed to be a walkover, but apparently the rebels hadn't read the script, and didn't know they were beaten. So Kast and Morgan kept their heads down and labored over the cannon, got it primed and ready, and looked inquiringly at Chevron. He yelled for his people to fall back and give the cannon a clear shot, but they didn't hear him, out of their heads on drugs and the scent of victory. Chevron called again, his voice almost shrill with anger as his men ignored him, and then he turned to Kast and Morgan and nodded sharply.
Teilweise, weil sie auf diese Weise weiter vom eigentlichen Kampfgeschehen entfernt waren, aber größtenteils, weil sie sich mit einer Disruptorkanone zwischen sich und den überlebenden Rebellenkämpfern doch um einiges sicherer fühlten. Die Einnahme Nebelhafens hätte eigentlich ein Spaziergang werden sollen; doch anscheinend hatten die Rebellen vergessen, einen Blick ins Drehbuch zu werfen. Sie wußten offensichtlich nicht, daß sie längst geschlagen waren. Also hielten Kast und Morgan die Köpfe unten und beschäftigten sich mit der Kanone, machten sie scharf und schußbereit und blickten schließlich fragend zu Chevron.

kinderspiel noun

‘A walkover, Headmaster,’ said Neil McAll.
»Ein Kinderspiel für uns, Herr Direktor«, sagte Neil McAll.

She knew who he was, had known, had laid her plans, and expected it would be a walkover–as it was.
Sie wusste, wer er war, sie wusste es schon lange und hatte Pläne gemacht, und sie ging davon aus, dass es ein Kinderspiel sein würde – und das war es auch.