Translation for "spatenstiche" to english

Spatenstiche

• groundbreaking
• break ground

Translation examples

groundbreaking

Nach dem glücklichen Wiedersehen mit ihrem verlorenen Sohn – sie begegneten sich beim ersten Spatenstich von Hackers neuem Institut in Puerto Rico – eilte Lacey zum Kontaktzentrum zurück, ignorierte die Anrufe und versteckten Drohungen ihrer aristokratischen Peers und zog ihnen interessantere Gesellschaft vor: die von Kollegen aus der Wissenschaftler-Kaste.
So, after a tearful, joyful reunion with her prodigal son, at the groundbreaking of Hacker’s new institute in Puerto Rico, Lacey rushed back to the Contact Center, ignoring calls and veiled threats from her aristocratic peers in favor of more interesting company—colleagues from the Boffin Caste.

break ground

Eher wie ein erster Spatenstich für ein neues Unternehmen. »Willkommen«, sagte Ape.
More like a first shovel breaking ground for a new enterprise. “Welcome,” Ape said.

»Wir hoffen, in einem halben Jahr den ersten Spatenstich zu machen. Der Zeitplan ist eng gesetzt, aber wir kommen gut voran.«
“We’re hoping to break ground within six months. We’re on a tight schedule, and we’re really moving ahead on this one.”

Jede Menge Fotos: Emil, der Umlenker von Geldströmen, in diversen Variationen, der Gouverneur mit einer goldenen Schaufel beim ersten Spatenstich.
Lots of photos: more shots of Emil the Embezzler; the governor breaking ground with a gold-tipped shovel, flanked by nameless dignitaries.