Translation for "seitenstiche" to english

Seitenstiche

noun

• stitch

Translation examples

stitch noun

Lirael setzte sich wieder in Bewegung und ignorierte die Seitenstiche.
Lirael began to run again, ignoring the pain from an incipient stitch in her side.

Seine Seitenstiche waren zwar verschwunden, aber der Schwindel war mindestens ebenso schlimm.
His stitch had gone, but he felt just as bad from the dizziness.

Tals Seitenstiche wurden schlimmer und peinigten ihn immer mehr.
Tal's stitch got worse, twisting deeper into his side.

Sie zumindest hatte bereits schlimme Seitenstiche, und ihre Lunge brannte.
She already had a major stitch in her side and her lungs were burning.

Ich rang nach Atem und krümmte mich unter den Seitenstichen. »Mum«, stieß ich hervor.
I fought for breath and bent double with the stitch. ‘Mum,’ I gasped.

Er lief, folgte der Straße wieder nach oben und fiel in Laufschritt, bis er Seitenstiche hatte.
He ran, took up on the road again, walking as he caught a stitch in his side.

Kaldak hatte das Tempo während der letzten Stunde beschleunigt, und sie war völlig erschöpft, verschwitzt und hatte Seitenstiche.
Kaldak had increased the pace in the last hour and she was bone weary, hot, and had a stitch in her side.

Nichts, was in seinem Körper geschieht, entgeht seiner Aufmerksamkeit, es gibt nichts, was er nicht hinterfragt. Ein Seitenstich, ein Zucken in der Wade, alles wird analysiert.
Nothing that happens in it escapes him or his questioning anxiety. A stitch in his side, a sensation in his leg. It’s all analyzed.

Die scheußlichen Seitenstiche waren zu einem dumpfen, pochenden Schmerz verblasst, und das bedeutete seiner Überzeugung nach, dass er sich bereits auf dem Wege der Besserung befand.
The godawful stitch in his side had subsided into a dull throbbing, and he was positive that meant he was on the mend.

Meredith rannte den Hügel hinauf, schneller und immer schneller, bis sie kaum noch Luft, dafür aber Seitenstiche bekam.
Meredith kept running up the hill, faster and faster, until she could barely breathe and there was a stitch in her side.