Translation for "groundbreaking" to german

Groundbreaking

• bahnbrechend
• spatenstich

Translation examples

bahnbrechend

As far as I’m concerned they’re the truly groundbreaking innovation in a project that is, as advertised, groundbreaking in every way.
In meinen Augen sind sie die wirklich bahnbrechende Innovation eines Projekts, das angeblich in jeder Hinsicht bahnbrechend ist.

It’s a groundbreaking story—and ironic, too.
Es ist eine bahnbrechende Story – und auch eine ironische.

Certainly nothing groundbreaking, but fine.
Mit Sicherheit nichts Bahnbrechendes, aber so weit, so gut.

Renshaw's work with ice cores was groundbreaking.
Renshaws Arbeit an Eiskernen war bahnbrechend.

Anyway, Peccadilloes is a groundbreaking play.
Egal. Peccadilloes ist jedenfalls ein bahnbrechendes Stück.

It’s going to be such a totally groundbreaking piece of theater.”
Es wird ein so absolut bahnbrechendes Stück Theater sein.

Toklas is a delightful book, and a true groundbreaking moment in English literature – in the same way that Virginia Woolf’s Orlando (1928) is groundbreaking.
Toklas ist ein bezauberndes Buch und stellt einen wahrhaft bahnbrechenden Moment in der englischsprachigen Literatur dar – ähnlich bahnbrechend wie Virginia Woolfs Orlando (1928).

The company claimed their products were ‘groundbreaking’ and ‘definitive’ and ‘revelatory’.
Die Produkte wurden abwechselnd als »wegweisend«, »bahnbrechend« oder »aufrüttelnd« beschrieben.

And so they have provided us with an exceptional opportunity for a groundbreaking work.
Und damit geben sie uns die außergewöhnliche Gelegenheit für ein bahnbrechendes neues Werk zu diesem Thema.

spatenstich

So, after a tearful, joyful reunion with her prodigal son, at the groundbreaking of Hacker’s new institute in Puerto Rico, Lacey rushed back to the Contact Center, ignoring calls and veiled threats from her aristocratic peers in favor of more interesting company—colleagues from the Boffin Caste.
Nach dem glücklichen Wiedersehen mit ihrem verlorenen Sohn – sie begegneten sich beim ersten Spatenstich von Hackers neuem Institut in Puerto Rico – eilte Lacey zum Kontaktzentrum zurück, ignorierte die Anrufe und versteckten Drohungen ihrer aristokratischen Peers und zog ihnen interessantere Gesellschaft vor: die von Kollegen aus der Wissenschaftler-Kaste.