Translation for "break ground" to german

Break ground

• bahnbrechen
• spatenstich

Translation examples

spatenstich

More like a first shovel breaking ground for a new enterprise. “Welcome,” Ape said.
Eher wie ein erster Spatenstich für ein neues Unternehmen. »Willkommen«, sagte Ape.

“We’re hoping to break ground within six months. We’re on a tight schedule, and we’re really moving ahead on this one.”
»Wir hoffen, in einem halben Jahr den ersten Spatenstich zu machen. Der Zeitplan ist eng gesetzt, aber wir kommen gut voran.«

Lots of photos: more shots of Emil the Embezzler; the governor breaking ground with a gold-tipped shovel, flanked by nameless dignitaries.
Jede Menge Fotos: Emil, der Umlenker von Geldströmen, in diversen Variationen, der Gouverneur mit einer goldenen Schaufel beim ersten Spatenstich.