Translation for "spähe" to english

Spähe

verb

• peer
• peek
• scout
• reconnoiter
• reconnoitre

Translation examples

peer verb

Spähst du in die Zukunft?
Peering into the future?

Ich spähe in den Kühlschrank.
I peer into the fridge.

Ich spähe aus dem Fenster.
I peer out the window.

Ich spähe über den Fenstersims.
I peer over the windowsill.

durchs Fenster spähen.
peered through the window to see .

Ich spähe in ein verdunkeltes Fenster.
I peer into a darkened window.

Polizisten, die ihr ins Gesicht spähen.
Policemen peering into her face.

Die spähen nicht in anderer Leute Seelen.
They don’t peer into people’s souls.

Im Ernst?« Wieder spähe ich in den Kühlschrank.
Seriously?’ I peer into the fridge again.

Ich spähe um den Türrahmen herum.
I peer at him around the edge of the doorway.

peek verb

Die beiden anderen Officers spähen durch die Vorhänge.
The two officers are peeking through the curtains.

Nachbarn spähen durch die Gardinen auf die Straße.
Neighbors peek into the street through lace curtains.

Ich will lediglich durchs Schlüsselloch spähen.
I only want to peek through the keyhole.

Ich stellte mich auf die Zehenspitzen, um aus den Fenstern zu spähen.
I stood on my tiptoes to peek out the windows.

Huscht die Böschung wieder hinauf, um über den Rand zu spähen.
Scoots up the side to peek over the edge.

Schließlich spähe ich wieder aus der Dusche hervor.
After a while, I peek my head out again.

»Was hast du vor?« Ohne zu antworten, spähe ich durch die Seitenscheibe.
“What’re you doing?” Without answering, I peek through the side window.

Darf ich aus der Tasche spähen oder auf Eurer Schulter sitzen?
Is it all right, then, if I peek out of the pouch, or ride on your shoulder?

Polly stellte sich auf die Zehenspitzen und versuchte, über ihre Schultern zu spähen.
Polly strained on her tiptoes, trying to peek over their shoulders.

scout verb

Es war ihr Späher, Kapra.
It was the scout, Kapra.

Wir sind Späher, Sohn.
“We’re scouts, son.

Ein Späher, würde ich sagen.
Lead scout, it appears.

Die Späher sind eingetroffen, Herr.
The scouts are in, Lord.

Ich verdoppelte meine Späher.
I doubled my scouts.

Der Späher-Sergeant lächelte.
The scout sergeant smiled.

der Einsatz von Spähern und Kundschaftern;
the use of spies and scouts;

Seid ihr Späher für ein Heer?
Are you scouts for an army?

Die Späher schüttelten den Kopf.
The scouts shook their heads.

Der Späher arbeitete rasch.
The scout worked fast.

reconnoiter verb

Innerhalb der nächsten Meile stießen weitere hundert Flüchtlinge zu ihnen, darunter auch viele Männer, so daß die Kampfkraft der Gruppe zunahm. Dann wurde ein Dutzend Späher ausgesandt, die sich nach vorn pirschen und die Lage auskundschaften sollten. Waziri blieb bei der Gruppe im Wald, die sich in einem großen, weit auseinandergezogenen Halbkreis dem Dorf näherte.
Inside the next mile a hundred more fugitives were met. There were many men among these, and so the fighting strength of the party was augmented. Now a dozen warriors were sent creeping ahead to reconnoiter. Waziri remained with the main body, which advanced in a thin line that spread in a great crescent through the forest.