Translation for "scout" to german

Scout

verb

• erkunden
• auskundschaften
• spähen

Translation examples

erkunden verb

Pitic, scout ahead.
Pitic, du erkundest den Weg.

“I’ll scout the area.
Ich erkunde die Gegend.

We can't scout every lodge.
Wir können nicht jedes Haus erkunden.

“We’re scouting north today.
Wir wollen heute die Gegend weiter im Norden erkunden.

It was to be a kind of scout, to familiarize ourselves with the island.
Wir wollten die Insel erkunden, um uns mit ihr vertraut zu machen.

The scout flyer rattled as it hit turbulence.
Der Erkunder schüttelte sich, als er in eine Turbulenz geriet.

From here on in, he was going to scout out his route.
Von hier aus konnte er seine Route erkunden.

Sennar went ahead to scout things out.
Sennar ging los, um die Lage zu erkunden.

Today you will take the scout ship and explore.
Heute wirst du mit dem Scoutschiff losfliegen und die Umgebung erkunden.

"I'm going to scout." 'Stay here' I can handle.
»Ich werde die Lage erkunden.« Hierbleiben, das schaff ich.

pfadfinder noun

A Boy Scout in charge of other Boy Scouts.
Ein Pfadfinder, der für die anderen Pfadfinder zuständig war.

“It’s for the Boy Scouts.”
»Es ist für die Pfadfinder.«

– When I was in the Boy Scouts .
»Als ich bei den Pfadfindern war ...«

I am one of the Boy Scouts.
Ich bin wie die Pfadfinder.

I'm still a Scout,
»Aber ich bin immer noch Pfadfinder.«

Boy Scouts are important.
Pfadfinder sind wichtig.

The scouts had stopped.
Die Pfadfinder hatten haltgemacht.

– You were in the Scouts?
»Du warst bei den Pfadfindern?«, frage ich.

You a Boy Scout, Alby?
»Bist du bei den Pfadfindern, Alby?«

kundschafter noun

This is our scout.
»Dies hier ist unser Kundschafter.«

You're the scout.
Du bist der Kundschafter.

“It’s the one of the scouts.”
»Es ist einer der Kundschafter.«

As the march's scout.
Als Kundschafter vom Grafen.

The scouts will be exhausted.
Die Kundschafter werden erschöpft sein.

The scout had to be dealt with.
Er musste sich um den Kundschafter kümmern.

They're good scouts.
»Sie sind gute Kundschafter.«

Just scouting the terrain.
Ich kundschafte nur das Gelände aus.

We’re infantry scouts.”
Wir sind Kundschafter der Infanterie.

The wolf will scout for us.
»Die Wölfin wird für uns kundschaften.«

späher noun

It was the scout, Kapra.
Es war ihr Späher, Kapra.

“We’re scouts, son.
Wir sind Späher, Sohn.

Lead scout, it appears.
Ein Späher, würde ich sagen.

The scouts are in, Lord.
Die Späher sind eingetroffen, Herr.

I doubled my scouts.
Ich verdoppelte meine Späher.

The scout sergeant smiled.
Der Späher-Sergeant lächelte.

Are you scouts for an army?
Seid ihr Späher für ein Heer?

The scouts shook their heads.
Die Späher schüttelten den Kopf.

The scout worked fast.
Der Späher arbeitete rasch.

auskundschaften verb

Let us scout it out.
Lassen Sie es uns auskundschaften.

I came here to scout locations.
Ich wollte hier Locations auskundschaften.

“He will scout out our route,” Dahlia explained.
»Er soll den Weg auskundschaften«, erklärte sie.

Dickens had to scout it out for Trask.
Dickens musste sie für Trask auskundschaften.

What would he be scouting for in his own homeland?
Was sollte er in seiner eigenen Heimat auskundschaften wollen?

What if the enemy had scouted the woods?
Wenn der Feind nun die Wälder hätte auskundschaften lassen?

“That’s how you’re scouting. Tell us about this.”
»Damit gehst du auskundschaften. Erzähl uns davon.«

We’re going to scout it out and assess if it matches what you know.”
Wir werden es auskundschaften und feststellen, ob es Ihren Informationen entspricht.

They are spies, scouting the territory before a mass invasion;
Sie sind entweder Spione, die das Territorium vor einer geplanten Masseninvasion auskundschaften;

He wasn’t trying to hunt anymore, just scouting this unfamiliar territory.
Er war nicht mehr auf der Jagd, sondern wollte nur das fremde Gelände auskundschaften.

erkundung noun

“What do you mean, scouting?”
»Was meinst du mit – Erkundung?«

I seen you scouting around.
»Ich hab’ dich auf Erkundung gesehen.

“I am going outside to scout now.
*Ich gehe jetzt auf Erkundung.

He’ll do his scouting with the other boys.”
Er wird mit den anderen Jungen auf Erkundung gehen.

We were going on a scouting mission together.
Wir führten zusammen eine Erkundung durch.

We serve them in certain scouting capacities, yes.
Wir erledigen für sie gewisse Erkundungen, ja.

We are lucky they were only scouting and not on a blood hunt.
Wir können von Glück sagen, dass sie bloß auf Erkundung gewesen sind und nicht auf einer Blutjagd.

Scouting in the forest, in case we have to escape that way.
Auf Erkundung im Wald, für den Fall, dass wir auf diesem Weg entkommen müssen.

Morley, who had been part of that first scouting survey, couldn’t even talk;
Morley, der diese anfänglichen Erkundungen mitgemacht hatte, war außerstande zu sprechen;

aufklärer noun

“He was a scout sniper.”
»Er war Scharfschütze bei den Aufklärern.«

And this is only the scouting force.
Und das waren bisher nur die Aufklärer der Achuultani.

it was a small ship, a scout.
Es war ein kleines Schiff, ein Aufklärer.

Accompanied by an Astabigan scouting vessel.
Begleitet von einem Aufklärer der Astabiganer.

Squat little ironclad scouts.
Plumpe, kleine, stahlgepanzerte Aufklärer.

But the reliefs he named were all scouts.
Doch die Männer, die er nannte, waren alle Aufklärer.

What happened to the scouting planes?" "All crippled.
Was geschah mit den Aufklärern?« »Alle beschädigt.

Survey scout, twelve years experience.
Ich bin Aufklärer und habe zwölf Jahre Berufserfahrung.

None of the scouts had done that before;
Keiner der Aufklärer hatte etwas Derartiges jemals getan;

The scouts will come through first, then the torchship escorts.
Die Aufklärer werden zuerst durchkommen, dann die Schlachtschiffeskorten.

aufklärung noun

“Megan,” I said, “you’re on scouting duty instead of Cody.
»Megan«, sagte ich, »du übernimmst statt Cody die Aufklärung.

Intelligence had a tip-off that the convoy might be targeted, so your CO sent his best crew to scout ahead.
Der Nachrichtendienst hatte einen Tipp bekommen, dass der Konvoi Ziel eines Angriffs sein könnte. Daraufhin schickte Ihr Kommandeur seine beste Truppe zur Aufklärung voraus.

Squatting in neat rows were at least thirty Corsairs, the long-range scout/fighters that formed the shock front of the Ryqril war machine.
Ordentlich aufgereiht standen dort mindestens dreißig Korsaren, die Aufklärungs-Kampfschiffe mit großer Reichweite, die die Angriffsspitze der Ryqril-Kriegsmaschinerie bildeten.

“They don’t look up to much,” he said to Thomas, who was gazing at the small horsemen, who all had long shaggy hair and bent legs, “but they’re rare at scouting.
«Sie machen nicht viel her», sagte er zu Thomas, der die kleinwüchsigen Reiter betrachtete. Sie hatten krumme Beine und langes, ebenso zotteliges Haar wie ihre Ponys. «Aber sie sind erstklassig bei der Aufklärung.

They won't help us out a lot against an intact wall of battle, but they'll give us a high degree of scouting and rear area coverage which should at least allow us to economize on hyper-capable pickets."
Gegen einen intakten Schlachtwall nutzen sie wenig, aber wir verfügen mit ihnen über hochwertige Aufklärungs- und rückwärtige Sicherungsboote, die uns gestatten dürften, zumindest an hyperraumtüchtigen Wachgeschwadern zu sparen.

Against pirates, whose primary goal was to take prizes (and those prizes' cargoes) intact, that remained RMN convoy doctrine, but against Peep commerce raiders, the Navy had adopted the new strategy proposed by Vice Admiral Mark Sarnow. Instead of massing the escorts ahead, they were concentrated on the flanks and astern of the convoy, with relatively weak scouting elements deployed at least thirty to forty minutes of flight time ahead of the entire formation.
Gegen gewöhnliche Piraten, die Schiffe kapern und deren Ladung plündern wollten, blieb diese Geleitzugdoktrin der RMN unverändert, doch gegen havenitische Handelsstörer wandte die Navy eine neue Taktik an, die Vizeadmiral Mark Sarnow ersonnen hatte: Statt die Geleitschiffe vor den Frachtern zu massieren, konzentrierte man sie an den Flanken und achteraus des Konvois; nur eine relativ schwache Vorhut bewegte sich zur Aufklärung wenigstens dreißig bis vierzig Marschfahrtminuten vor der Hauptformation.

suche noun

The second day, with Gregory scouting witnesses.
Von dem zweiten Tag, an dem Gregory auf der Suche nach Augenzeugen gewesen war.

Could you scout around the neighborhood a bit?
Kannst du nicht ein bisschen in der Nachbarschaft nach ihr suchen?

They would know where to look for the gap scout.
Dann war ihnen klar, wo sie den Interspatium-Scout suchen mußten.

He had been out scouting for some secret means of escape. 'Well?'
Er hatte sich von den anderen entfernt, um nach möglichen Fluchtwegen zu suchen. »Nun?«

Diagoras loosened his saber, then began to scout for sign of Rabalyn.
Diagoras lockerte seinen Säbel, dann machte er sich auf die Suche nach Rabalyn.

The rest of us haul water, look for food, scout for messages.
Wir anderen schleppen Wasser, suchen nach Essen, halten Ausschau nach Nachrichten.

Her job is to scout for a frantic Negro searching for his lost kin.
Sie hält Ausschau nach einem verzweifelten Neger auf der Suche nach dem verlorenen Familienmitglied.

“You’re always scouting for other folks, but you doan talk to the one you’re with,” he said.
»Du suchst immer nach anderen Menschen, sprichst aber nicht mit dem, der bei dir ist«, sagte er.

spion noun

Scout around and see if you can turn up their spy.
Sehen Sie sich um und stellen Sie fest, ob Sie den Spion ausmachen können.

"My scouts have brought word that Magnus is preparing to leave Norway," said Svein.
»Meine Spione haben gemeldet, daß sich Magnus darauf vorbereitet, Norwegen zu verlassen«, sagte Sven.

And then Roen explained that a pair of their scouts on the southern front had made two rather cheerful discoveries back to back.
Und dann erklärte Roen, dass zwei ihrer Spione an der Südfront direkt hintereinander ziemlich erfreuliche Entdeckungen gemacht hatten.

“Because Molly has to go with me each and every time or they won’t let me back in, and she’s out dealing with your scouts,” Thomas said.
„Weil Molly mich jedes Mal begleiten muss, sonst lässt man mich nicht wieder herein, und sie ist draußen und kümmert sich um deine Spione“, sagte Thomas.

“You still haven’t explained to me, Mizinov, how Osman managed to organize his entire army for a breakout and your scouts failed to inform you in time!”
»Du hast mir noch nicht erklärt, Misinow, wie es kam, daß Osman seine ganze Armee zusammenziehen konnte, ohne daß deine Spione es meldeten.«

talentsucher noun

Scouting talent, my wide Indian ass!
Talentsuche, leck mich an meinem Indianerarsch!

He'd be a talent scout for an independent film producer.
Talentsucher für einen unabhängigen Filmproduzenten sei er.

‘How do you know I’m a talent scout?’ he said.
»Woher wissen Sie, dass ich Talentsucher bin?«, sagte er.

“… that’s what scouting is,” Dwight was saying, more or less.
»… darum geht’s bei der Talentsuche«, sagte Dwight, oder etwas Ähnliches.

She didn’t need any games or coaches or cheering onlookers or college scouts.
Sie brauchte keine Spiele und Trainer und jubelnde Zuschauer und Talentsucher vom College.

By November she’d quit soccer, just as the college scouts were swarming around her.
Als der November kam, hatte sie mit dem Fußball aufgehört, gerade als die Talentsucher vom College um sie herumschwirrten.

And they weren’t the only ones: Harald Huisman, the Norwegian talent scout, had also heard about the fast driver.
Und sie waren nicht die Einzigen. Auch der norwegische Talentsucher Harald Huisman hatte von dem schnellen Fahrer gehört.

They’re just scouts, and they get paid out of the difference between what the sponsor is willing to pay and what the drafter is willing to take.”
Sie sind nur so was wie Talentsucher, die dann die Differenz zwischen dem, was der Gönner zu zahlen bereit ist, und dem, worauf sich der Wandler einlässt, selbst einstreichen.

Professional recruiters, known as talent scouts, roamed from one catastrophe to another, from drought to earthquake to flood.
Er berichtete, wie professionelle Werber, sogenannte Talentsucher, von Krisengebiet zu Krisengebiet zogen – von Dürre zu Erdbeben zu Überschwemmung.

That’s how scouting works nowadays—you don’t discover guys so much as you take the master list and rank them.
So funktioniert die Talentsuche heute – man entdeckt die Spieler weniger, als dass man auf die Bestenliste guckt und sie danach einstuft.

pfadfinderin noun

The Girl Scout, that was in December.
Die Pfadfinderin, das war im Dezember.

Their boys have an advance scout in this newfound land.
Ihre Jungen haben eine Pfadfinderin in diesem neuerfundenen Land.

Like our little Girl Scout, Mary Lou.
Wie Ihre kleine Pfadfinderin Mary Lou.

Shucks, any Girl Scout or witch can make fire without matches.
Nun, sagte ich mir, jede Pfadfinderin oder Hexe kann ohne Zündhölzer Feuer machen.

“A Sea Scout. Like a Girl Scout, only we went out on boats instead of camping.”
»Ein Sea Scout. Eine Art Pfadfinderin, nur daß wir mit Booten rausgefahren sind, statt Camping zu machen.«

Even Clarisse from the Ares cabin was there, back from her secretive scouting mission.
Sogar Clarisse aus der Ares-Hütte war gekommen, sie war von ihrem geheimen Einsatz als Pfadfinderin zurück.

“Yes, hello,” said the lady rabbi from Neshama, wagging three fingers Girl Scout–style.
»Ja, hallo«, sagte die Rabbinerin von Neshama und winkte mit drei Fingern wie eine Pfadfinderin.

Aunt Appie’s the eternal Girl Scout, doing her good deed every day and getting kicked in the teeth for it more often than not.
Tante Appie ist die ewige Pfadfinderin, jeden Tag eine gute Tat, und meistens erntet sie dafür nur Undank.

I went to a cabin marked “Headquarters,” where I spoke to another uniformed scout who was decidedly no longer a girl.
Ich ging zu einem Bungalow mit dem Schild ›Hauptquartier‹, wo ich mit einer uniformierten Pfadfinderin sprach, die man keineswegs mehr als Mädchen bezeichnen konnte.