Translation for "siedend" to english

Siedend

adjective

• boiling
• scalding
• sweltering

Translation examples

boiling adjective

Ströme von siedendem Öl!
Rivers of boiling oil!

In der Küche, siedendes Fett.
In the kitchens, boiling fat.

Was war das, was da siedend heiß durch sie hindurchschoss?
What was this thing pouring through her at a boil?

Sie hat geschrien, als ob sie in siedendes Öl getaucht würde.
She screamed as if she was being boiled in oil.

Die Bestechlichen werden in Seen aus siedendem Teer getaucht.
The corrupt are immersed in lakes of boiling tar.

Aber dann fielen mir siedend heiß meine Traumprotokolle ein.
But then I felt boiling hot as I thought of my dream reports.

»Sobald die Sonne scheint, wird es hier drinnen siedend heiß.«
Anytime the sun's out it gets boiling in here.

Und um siedendes Öl, Armbrustschützen und solches Zeug brauchen wir uns auch keine Sorgen zu machen.« »Siedendes Öl.« Marty schauderte. »Vielen Dank, Peter.
And my guess is we won't have to worry about boiling oil, crossbows, and all that rigamarole from the battlements.” “Boiling oil.” Marty shuddered. “Thanks, Peter.

»Ich habe siedenden Airag auf die Wunde gegossen«, sagte Hoelun.
“I poured boiling spirits into the wound,” Hoelun said.

Nun also setzte der Kessel rutschend und beinahe siedend seinen Weg fort.
So now the kettle continued to skitter and almost boil.

scalding adjective

Der Tee ist fade und siedend heiß.
“The cha’s tasteless. Tasteless! And scalding.

Hunde hechelten im siedenden Schatten.
Dogs lay panting in the scalding shade.

Das Wasser kann auch eisig, lauwarm oder siedend sein oder irgendwie dazwischen.
You can also have your water freezing, tepid, scalding, or anything in between.

Wut dehnte sich in Dread aus wie siedender Dampf. »Dulcy! Bist du da?«
Dread felt rage expanding inside him like scalding steam. "Dulcy! Are you there?"

Duschte siedend heiß, einen tödlich starken Kaffee und das Xanax intus.
Got a scalding shower done, a lethal strong coffee in me and the Xanax.

»Der Tee ist fade und siedend heiß. Aber etwas anderes kann man in diesem Haus wohl kaum erwarten.«
The cha's tasteless. Tasteless! And scalding. I suppose that's only to be expected in this house.

Mir fiel siedend heiß ein, dass ich nicht mal eine einzige Blüte dabeihatte.
I realized with a scalding hot flash that I didn’t have a single flower with me.

Dann fiel ihm siedend heiß ein, was sie über Margrets Diebstahl gesagt hatte. Verdammt nochmal!
Then he had a sudden, scalding recollection of what she'd said about Margret's theft. Damnation!

Ein Stück weiter nordöstlich an den heißen Quellen vorbeimäandernde Rinnsale kühlten das beinahe siedend heiße Wasser.
Runnels meandering past the hot springs a little farther to the northwest cooled the nearly scalding water.

sweltering adjective

In der Reglosigkeit der siedenden Luft hallte sein Vogelstimmchen wider und füllte alles aus. Ein winziges, anhaltendes Flehen, wie der Wassertropfen auf dem Kopf des Gefesselten. Alicia wollte sich von ihm entfernen, setzte sich jedoch, wie vom Schicksal genötigt näher zu ihm und begann, im Geiste sämtliche Möglichkeiten durchzuspielen, es zum Schweigen zu bringen.
In the stillness of that sweltering heat, his piercing little songbird voice reached every corner. It was a minimal torture, but sustained like incessant drops of water on a prisoner’s head. Alicia wanted to distance herself, but she sat near him as if impelled by a small fatal fascination, and started to review in her mind ways of silencing him.