Translation for "boiling" to german

Boiling

noun

• kochen

Translation examples

kochen noun

“The oceans will boil!”
„Die Ozeane werden kochen!"

Caution: DO NOT BOIL.
Vorsicht: NICHT KOCHEN!

I boil meat in that.
Ich koche mein Fleisch dort.

What about boiling?
Wie wäre es mit kochen?

Do not allow it to boil.
Sie darf nicht kochen.

They put me to boiling the sheets;
Ich hatte die Laken zu kochen;

Should that soup be boiling?
Soll die Suppe wirklich kochen?

The engine started to boil—
Der Motor fing an zu kochen…

The lake began to boil.
Der See begann zu kochen.

“Just coming to a boil.”
»Es fängt gerade an zu kochen.«

siedend adjective

Rivers of boiling oil!
Ströme von siedendem Öl!

In the kitchens, boiling fat.
In der Küche, siedendes Fett.

What was this thing pouring through her at a boil?
Was war das, was da siedend heiß durch sie hindurchschoss?

She screamed as if she was being boiled in oil.
Sie hat geschrien, als ob sie in siedendes Öl getaucht würde.

The corrupt are immersed in lakes of boiling tar.
Die Bestechlichen werden in Seen aus siedendem Teer getaucht.

But then I felt boiling hot as I thought of my dream reports.
Aber dann fielen mir siedend heiß meine Traumprotokolle ein.

Anytime the sun's out it gets boiling in here.
»Sobald die Sonne scheint, wird es hier drinnen siedend heiß.«

And my guess is we won't have to worry about boiling oil, crossbows, and all that rigamarole from the battlements.” “Boiling oil.” Marty shuddered. “Thanks, Peter.
Und um siedendes Öl, Armbrustschützen und solches Zeug brauchen wir uns auch keine Sorgen zu machen.« »Siedendes Öl.« Marty schauderte. »Vielen Dank, Peter.

“I poured boiling spirits into the wound,” Hoelun said.
»Ich habe siedenden Airag auf die Wunde gegossen«, sagte Hoelun.

So now the kettle continued to skitter and almost boil.
Nun also setzte der Kessel rutschend und beinahe siedend seinen Weg fort.

bullig adjective

It's a lousy life." He walked back toward his automobile, his sandals flopping on the pavement, a big, lumbering man whose boiled, stitched face reminded me of a bleached melon about to explode in the sun.
Es ist wirklich ein beschissenes Leben.« Er ging mit klappernden Sandalen zu seinem Wagen zurück – ein bulliger, schwerfälliger Mann, dessen aufgedunsenes, mehrfach genähtes Gesicht mich an eine ausgebleichte Melone erinnerte, die in der Sonne liegt und kurz davor ist zu explodieren.