Translation for "sieden" to english

Sieden

verb

• boil
• simmer
• seethe

Translation examples

boil verb

Die Ozeane werden sieden und verdampfen.
The oceans will boil, vaporize.

Sie sieden munter in einem Topf.
They are boiling merrily in a pan.

Ich werde euch in kochendem Öl sieden!
"I'll have you all boiled in oil!

Zum Sieden gebracht wurden, weil es den anderen gab.
Brought to boiling by the fact of another.

Ich würde mich lieber in Öl sieden lassen.
I would rather be boiled in oil.

Die Ungerechtigkeit brachte Alastairs Blut zum Sieden.
The unfairness of it made Alastair's blood boil.

»Na, habe ich den Ozean ein bisschen zum Sieden gebracht, Steve?«
“Now, how’s that for boiling the ocean, Steve?”

Dafür sieden sie dich in Öl, du verfluchter Ketzer …
If you do that, they’ll boil you in oil, you damned heretic…”

Es war, als finge mein Inneres an zu sieden, und ich konnte mich nicht bremsen.
I’d felt as if the inside of me was beginning to boil, and I couldn’t stop my words.

Er zog mehr Magie in sich hinein und brachte die Suppe zum Sieden.
Drawing more magic, he set the soup boiling.

simmer verb

Der Inhalt des zweiten Topfes war noch immer am Sieden.
The second pan was already simmering.

Wir werden die gleiche Menge ansetzen und zwei Stunden sieden lassen.
“We’ll set the same amount to simmer for two hours.

Die Kruste sollte Blasen bilden und dann während der nächsten paar Jahrmillionen leicht sieden.
The crust should bubble and then simmer for the first few million years.

Ein kaum wahrnehmbares Sieden, das sich in Wogen ausbreitete, bis es sich zu Wellen aufbäumte, die am Strand verebbten.
A barely perceptible simmer that spilled into ripples, building into waves that came to die on the beach.

Als er zur Tür hereinkam, sah er, dass Marcie sein Badewasser auf dem Ofen sieden ließ.
When he came in, Marcie had his bath water simmering on the stove.

Ich tauchte in der Brühe, in der ich lag, unter, und sie fing schon im selben Moment an zu sieden!
I dived below the surface of the muddy brew in which I was lying and it instantly began to simmer!

sein hyloka, unter seinen ganzen durcheinanderstürzenden Gefühlen am Sieden gehalten, schwankte heftig unter dem Einfluß des Alkohols.
his hyloka, held at a constant simmer under all his careening emotions, fluctuated wildly under the influence of the alcohol.

seethe verb

Er war am Sieden, als er in den Bus kam.
He was seething when he came into the bus.

Ein kleiner Krieg, dachte sie, wie der, welcher bereits zu sieden beginnt…
A little war, she thought, like the one beginning to seethe already...

Roshan sah interessiert zu, bis die Kohlen ihre rote Hitze verloren und das Sieden aufgehört hatte.
Roshan watched with interest till the coals lost their red heat and the seething activity ended.

Sein Mund verzog sich, die Locken fingen Feuer, der Samt schwelte, das Gehirn in seiner zerschmetterten Stirn fing an zu sieden.
It cramped into rictus, the curls ablaze, the velvet smoldering, the brain seething in the shattered forehead.

Sie wirkte gigantisch, mindestens doppelt so hoch wie er selbst, und er staunte, als er das geschmolzene Metall darin sieden sah.
It was enormous—twice his own height—and he swallowed as he watched molten metal seethe within it.

Vorher war er vom Sieden des Wassers übertönt worden, doch jetzt konnte er ein rhythmisch zischendes und rasch ansteigendes Geräusch hören.
Before, it had been drowned out by the seething of the water, but now he could hear a rhythmic hissing and booming sound.

Auf der Treppe vor dem Flughafengebäude beobachtete sie, wie er einem Träger Geld gab, und zwar auf eine Weise, die sie zum Sieden brachte, weil sie so gebieterisch war und so arrogant.
On the steps outside the airport building she saw him give money to a porter in a way that made her seethe, so commanding and lordly was it.

Aus den Werkstätten neben dem Fleet-Gefängnis kam ein ganzes Konzert von Klängen: Hobeln und Hämmern, Feilen und Schmieden, Sieden und Zischen.
From the open work-shops near the Fleet prison came a medley of sounds: planing and hammering, clanging and forging, seething and hissing.

Er hatte die Tiere abge-balgt, ohne daß Celeste es sehen konnte, damit sie nicht erschrak oder sich ekelte, dann schnitt er – den Rücken ihr zugekehrt – das Fleisch in einen sieden-den Kessel und fügte die wilden Knollen hinzu, die sie unterwegs ausgegraben hatten.
He had skinned the animals out of Celeste’s sight, so as not to alarm or disgust her, and, with his back to the girl, he cut them into a seething pot, adding the wild bulbs they had dug as they walked.

sie hielten den Zugriff auf ihre Talente blockiert, sie vereitelten jeden Versuch des Hinausgreifens. Sie hatte nur diesen Pool aus in ihr verbliebener Restenergie, und sie spürte ihn sieden, vermochte ihn kaum unter Kontrolle zu halten und war sich sehr des Risikos bewußt, das sie damit einging.
they blocked access to her talents, blocked all attempts at outreach. She had the reserve pool seething in bare control, knew how dangerous the powerpool could be if she held it unused for too long, but it was her greatest chance for survival so she refused to bleed it away.