Translation for "sich verwickeln" to english

Sich verwickeln

verb

• tangle
• become entangled
• get involved
• become tangled
• get caught
• tangle up
• get mixed up
• get embroiled
• foul

Translation examples

tangle verb

Wie hatte er sich nur derart darin verwickeln können?
How had he got it tangled so tightly?

»Man kann die Dinge nicht auseinanderbrechen, wenn sie sich verwickeln.«
“Can’t break things up when they get tangled.”

Hier gefiel es der Brise, die Stränge des Fallschirms zu verwickeln und zu verschlingen;
Here the breeze was fitful and allowed the strings of the parachute to tangle and festoon;

Er glaubte nicht, daß Sassinak beabsichtigt hatte, ihn in Probleme mit den Planetenpiraten oder ihren Verbündeten zu verwickeln.
He didn't think Sassinak had intended to tangle him with planet pirates or their allies.

Aber ich traute mich nicht, weiter zu wer­fen, aus Angst, meine Schnur könnte sich in den überhängenden Ästen verwickeln.
But I did not dare lengthen my cast for fear of tangling my line in the overhanging branches.

Meine Mom hatte immer schon gesagt, dass ich gut darin bin, alles miteinander zu verwickeln.
My mom always said I have a gift for getting stuff tangled up.

Warum also kommst du da herüber und läßt dich als Söldling in einen Bananenkrieg verwickeln?» Willie seufzte.
So why come out here and get tangled up as a mercenary in a banana-state revolution?" Willie sighed.

Ich will nicht, dass ihr sie trefft – es gibt keinen Grund, dich und Brocker in Mydoggs Unsinn zu verwickeln, Archer.
I won't have you meeting them – there's no reason to get you and Brocker tangled up in Mydogg's nonsense, Archer.

Wahrscheinlich wartete Lolth gelassen und stumm den besten Moment zum Zuschlagen ab, während alle anderen sich eifrig abmühten, Eilistraees Anhänger in ein Spinnennetz aus Konflikten zu verwickeln.
Lolth, still and silent, was probably waiting patiently for the best moment to strike, while others did the work of tangling Eilistraee's faithful in a web of conflict.

Wir könnten uns vielleicht für eine Weile in den Wäldern versteckt |421|halten, aber früher oder später würden die Dänen kommen, uns in viele kleine Kämpfe verwickeln und Alfreds Streitkräfte allmählich ausbluten lassen.
We would be safe for a time in Defnascir’s tangle of hills and woods, but the Danes would come and there would be a succession of little fights and bit by bit Alfred would be bled to death.

foul verb

Wir könnten auch die Frachtsicherungsnetze aus dem Laderaum über Bord werfen, damit sich die Schrauben ihrer Außenborder darin verwickeln. Oder wir sprühen mit den Feuerlöschern das Deck und die Treppen an allen Stellen ein, an denen sie entern könnten, und machen sie glitschig.
So we’ll also toss storage nets over the side to foul their outboard motors, and use the foam fire extinguishers to make the most accessible decks and stairways slippery.