Similar context phrases
Translation examples
Doch ich kam von einer mühevollen Reise, erschöpft, nach Ruhe mich sehnend.
But I had just returned from a fatiguing journey, weary, and longing for repose.
dieses sehnende Ziehen in ihrem Unterleib kam ganz plötzlich, es war brennend und neu.
the longing in the lower part of her belly was sudden and searing and new.
Sie zog an der Tür, verzweifelt nach Licht und frischer Luft verlangend und sich nach der Möglichkeit des Entkommens aus dem Zimmer sehnend.
She clawed at the door, desperate for light and air, longing for escape.
Die Frau des Direktors zieht, darin ähnelt sie dem Zwang, der auf der Bankbeamtin ruht (jeden Tag ein andres Kleid), mehrfach am Tag eine frisch gereinigte Gardine, einen Wolkenstore, zwischen sich und die sehnenden Häupter der Frauen im Dorf, in denen sie sicherer wohnt als in ihrem eigenen Wohnzimmer.
Like the woman who works at the bank and is obliged to wear a different dress every day, the Frau Direktor is under certain constraints, and several times a day she draws the freshly cleaned net curtains between herself and the longings of the village women. She would be safer dwelling there than in her own living room.
»Fort, schmachtende Weichheit aus sehnender Brust, weiche Kummer aus schneebedecktem Haus, wir haben Fleisch, wir haben Feuer, wir haben Branntwein zum Trost«, deklamierte Evert.
‘“Away, yearning and weakness from soot-blackened breasts, no more cares in our snow-covered home. We have fire, we have meat, we have liquor for guests .
Ich stehe allein auf meiner Seite. Was Eure sehnende Seele, werte Dame, fälschlich für Treue zu Person oder Zweck halten mag, ist lediglich eine feste und, ja, grundsätzliche Entschlossenheit, nur für mich und meine eigenen Handlungen Verantwortung zu übernehmen.
I am for myself. What your yearning soul, madam, might mistake for loyalty to person or Purpose is merely a firm and, aye, principled determination to accept responsibility only for myself and my own actions.
Aber jene, die zu jener namenlosen Stadt auf dem Mond hinsegelten, jene, die von der Erde über die bodenlosen Meere des Himmels hinauffuhren, brachten den ungeborenen Seelen Erzählungen von Ränken, Verzweiflung und - das Schlimmste überhaupt - einem wachsenden, sehnenden Staunen.
But those who sailed to that nameless city on the moon, those who journeyed up from Earth across the bottomless seas of the sky, brought tales to the unborn souls that filled them with intrigue, despair, and, worst of all, a growing, yearning wonder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test