Translation for "sich gegenüberstehenden" to english

Sich gegenüberstehenden

• facing each other
• opposing

Translation examples

facing each other

Dort gab es nichts außer weißen Wänden und zwei sich gegenüberstehenden Plastikstühlen.
There was nothing in the white-walled space except two plastic chairs facing each other.

Von dort ging er eine lange Promenade weiter, die mit Trauerweiden gesäumt war, und auf zwei wuchtige, rote, sich gegenüberstehende Denkmäler zu.
He walked up a long promenade lined with weeping silver birches toward two massive red monuments facing each other.

Schwindlig vor Verwirrung hatte Theo den Eindruck, das Kindwesen wäre wieder in seinem Kopf, und er sähe durch zwei verschiedene Augenpaare, wäre gleichzeitig der Junge, der Theo anschaute, und Theo, der den Jungen anschaute, ähnlich zwei sich gegenüberstehenden Spiegeln.
For a dizzying, nauseating moment Theo felt certain the child-creature was in his head again, that he was seeing through two sets of eyes simultaneously, both the child looking at Theo and Theo looking at the child, like two mirrors facing each other.

opposing

Seine Füße waren riesig, mit einander gegenüberstehenden großen Zehen.
His feet were huge, with opposable big toes.

Und die Bolzen, die nicht trafen, rasten auf die gegenüberstehenden Schützen und Truppen zu.
And the bolts that missed sped straight toward the opposing bowmen and troops.

den ihnen gegenüberstehenden Hohlmenschen schien die Kampfeslust sogleich zu vergehen.
and the Hollow Men opposing them seemed to lose their appetite for fighting almost immediately.

Die sich gegenüberstehenden Flotten waren in dem winzigen Modell des Galaxis-Sektors deutlich herausgearbeitet.
The two opposing fleets were clearly marked there, in the minutely cubed model of that section of the galaxy.

Auf dem Höhepunkt dieses Dramas würden drei Irre auf Harley Davidsons zwischen den sich gegenüberstehenden Fahrzeugen hindurchbrettern und die Bergstraße hinabdonnern.
At the high point of this drama three madmen on Harley Davidsons flew between the opposing vehicles and roared off down the hillside.

Firwirrung streichelte Devs Arm, wobei seine drei sich gegenüberstehenden Klauen die zarte, schuppenlose Haut kaum röteten.
Firwirrung stroked Dev's arm, his three opposable claws barely reddening the tender scaleless skin.

Er tat das mit großer Leichtigkeit, ohne vom Boden aufzustehen, und George bemerkte zum erstenmal, daß er zwei gegenüberstehende Daumen hatte mit fünf Fingern dazwischen.
He did that quite easily, without moving from the floor, and George noticed for the first time that he had two opposed thumbs, with five fingers between them.

Er hatte die Hände auf die Knie gestützt, um die sich gegenüberstehenden Truppen zu betrachten. »Wer sind Sie?«, fragte ich. »Charles Jacobs.« Der Name kam mir irgendwie bekannt vor.
He had his hands on his knees so he could look at the opposing armies. “Who are you?” I asked. “Charles Jacobs.” The name was vaguely familiar.

Die Gestalt hielt an der Spitze der Armee inne, blickte zur Straße hinaus, wo das Licht der jetzt durch die Wolken brechenden Sonne deutlich die geringe Anzahl der ihm gegenüberstehenden Streitmacht offenbarte.
The figure paused at the front of his army, looking up the road to where the sun showed plainly the weakness of the force that opposed him.

Die Gasse war eng und stockdunkel, da sich die Dächer der gegenüberstehenden Häuser in der Straßenmitte trafen und zwischen den obersten Stockwerken so wenig Platz war, daß jemand auf einem Fenstersims sitzen und sein Bein über das Sims gegenüber schwingen konnte.
The alley was narrow and dark, the roofs of the opposing houses meeting overhead, the top stories so close a man could sit on one windowsill and fling his leg over the sill opposite.