Translation for "sich entziehen" to english

Sich entziehen

verb

• escape
• evade
• elude

Translation examples

escape verb

Sie können es nicht leugnen, Sie können sich nicht entziehen.
You cannot deny it. Cannot escape it.

Diesem Schlusse konnte ich mich nicht entziehen.
There was no escape from this conclusion.

Aber sie konnten sich nicht dem Duft entziehen.
But they could not escape scent.

Sie handelten so, um sich der Schande zu entziehen.
They did it to escape from the shame.

Seinem Charisma konnte sich niemand entziehen.
And there was no escaping his charisma.

Es ist sehr wichtig, dass er sich uns nicht entziehen kann.
It is imperative that we not allow him to escape.

So oder so, er konnte sich den Folgen nicht entziehen.
Either way, he couldn't escape the outcome.

Nun, wir wollen sehen, ob es seinen Spitzkugeln sich entziehen wird.
We will see whether it will escape these conical bullets.

»So leicht entziehst du dich nicht deiner Verantwortung für mich.«
“You can’t escape responsibility for me that easily.”

Ich dachte, es gäbe keine Möglichkeit, sich ihm zu entziehen.
I thought there was no way to escape it.

evade verb

Sie entziehen sich sehr geschickt einer Überwachung.
You’re quite skilled at evading surveillance.”

Sie versuchte nicht, sich der Polizei zu entziehen.
She wasn’t trying to evade the police.

Bei dieser Lautstärke konnte man sich der Musik nicht entziehen.
At such volume, the music could not be evaded.

Dem konnte und wollte Goethe sich nicht entziehen.
It was a request Goethe could not have evaded, nor did he wish to.

Eine Sache blieb, der sie sich auch jetzt nicht entziehen konnte: der Pflicht.
There was one more thing which, even now, she could not evade. There was duty.

Er konnte sich den düsteren, dunkelbraunen Augen, die ihn anblickten, nicht entziehen.
He couldn’t evade the somber, dark-brown eyes staring at him.

Je länger du dich dem Zugriff der Ra’zac entziehst, desto unruhiger wird er werden.
The longer you evade the Ra’zac, the more desperate he’ll become.

»Der Amerikaner wollte sich wie in letzter Zeit so häufig wieder mal seiner Verhaftung entziehen.«
“The American insisted on evading arrest, as he has done repeatedly.”

Alle vorherigen Ausspähsysteme waren zwangsläufig begrenzt, und man konnte sich ihnen entziehen.
All the prior spying systems were by necessity more limited and capable of being evaded.

Das hätte uns zu allen möglichen Leuten führen können, die versuchen, sich dem Imperium zu entziehen.
It could have led us to all kinds of folks trying to evade the Empire.

elude verb

»Er kann sich der Überwachung entziehen.«
‘He can elude the surveillance.’

Es war eine Banalität, der sich niemand entziehen konnte.
It was a banality no one could elude.

Wie hatte sich diese Kiste von Raumschiff ihm entziehen können?
How had that crate of a ship eluded him?

»Und wie hat er sich der Polizei so lange entziehen können?«
“So how has he eluded the police for so long?”

Dadurch musste es möglich sein, sich Omnius für geraume Zeit zu entziehen.
That would be enough to elude Omnius, for now.

Vergewaltiger sind auf das Schweigen ihrer Opfer angewiesen, um sich ihrer Verantwortung entziehen zu können.
Rapists rely on the silence of their victims to elude accountability.

Er wusste offenbar von seinem Versuch, sich einer Überwachung zu entziehen.
Clearly he knew about Metcalfe’s attempt to elude surveillance.

Brisbane versuchte, sich den Beamten zu entziehen, die einer Beschwerde über ihn nachgingen.
Brisbane attempted to elude the officers investigating a complaint against him.

Norman sah Wade sich ihm entziehen wie ein Zauberer und stöhnte.
Norman moaned, seeing Wade elude him like a sorcerer.

»Das einzig Erstaunliche ist, dass es Ihnen gelungen ist, sich den Sicherheitsleuten so lang zu entziehen.«
“The remarkable thing is that you’ve managed to elude the security people for so long.”