Translation for "elude" to german

Elude

verb

• entgehen
• entkommen
• ausweichen
• entwischen
• sich entziehen

Translation examples

entgehen verb

How could something like that have eluded him?
Wie hatte ihm so etwas nur entgehen können?

Nothing can elude these men when they peer.
Nichts kann den Männern beim Schauen entgehen.

They are clever birds; they elude the soldiers' arrows.
Es sind kluge Vögel, die entgehen den Pfeilen der Soldaten.

I can see things—sense things—that elude other people.
Ich kann Dinge sehen und spüren, die anderen entgehen.

To elude our enemies, you will have to wear their skin.
Um deinen Feinden zu entgehen, solltest du am besten in ihre Haut schlüpfen.

How had that particular use of the infidels’ triangle ships eluded him?
Wie hatte ihm diese Möglichkeit der Ungläubigen, ihre dreieckigen Schiffe einzusetzen, entgehen können?

"It must be hard to elude the nightwatch in a city like this," Hermes observed.
»Muß schwer sein, in einer solchen Stadt der Nachtwache zu entgehen«, bemerkte Hermes.

But he hoped to elude it until he appeared suddenly from behind the hills.
Aber er rechnete damit, ihm zu entgehen, bis er ganz plötzlich über den Hügeln erschien.

Short of some catastrophic accident, there was no way in which it could possibly elude him.
Wenn nicht ein katastrophaler Unfall passierte, gab es eigentlich keine Möglichkeit, wie es ihm entgehen konnte.

And it had made clear things that had helped disable and elude Cybers.
Und dies hatte den Fall so geklärt, dass er Cyber außer Gefecht setzen und ihnen entgehen konnte.

entkommen verb

But the one who had eluded him—had eluded the whole country—was also the most dangerous.
Doch einer war ihm immer entkommen – war allen entkommen –, und zwar der gefährlichste.

Once again, she had eluded them.
Wieder einmal war sie ihnen entkommen.

His opponent had eluded him.
Seine Gegnerin war ihm entkommen.

V I Elude My Watch Dog
Ich entkomme meinem Wachhund

The skorrak bird had eluded her.
Der Skorrak-Vogel war ihr entkommen.

That she eluded Nilfgaard and Vilgefortz…
Dass sie Nilfgaard und Vilgefortz entkommen ist...

These men, whoever they were, had eluded them again.
Die Männer waren ihnen wieder einmal entkommen.

Yet she had continued to elude him.
Aber sie hatte es immer noch geschafft, ihm zu entkommen.

the highway robbers they'd eluded - maybe;
die mutmaßlichen Straßenräuber, denen sie entkommen waren;

But she has eluded me three times now.
Aber sie ist mir jetzt ein drittes Mal entkommen.

ausweichen verb

You must elude your pursuers.
Ihr müßt euren Verfolgern ausweichen.

Since the Ferrons didn't possess the superfast telecoms, Rhodan was in a position to elude them.
Da die Ferronen jedoch keine überlichtschnell arbeitenden Geräte besaßen, konnte Rhodan auch hier ausweichen.

Up and running again, Justin eluded the assault, but knew that he could not hope to avoid disaster forever.
Justin rannte weiter und konnte dem Angriff ausweichen, aber er wußte, daß er sein Ende nur hinauszögern konnte.

But when I had finally chased the old fussbudget off to rest, I could elude thought no longer.
Aber als es mir gelungen war, den besorgten alten Mann zur Ruhe zu schicken, konnte ich den Gedanken nicht länger ausweichen.

He managed to elude two lashes of the tail, but not the third, and was struck again with the sharp edge on the shoulder blade.
Er konnte zwei Schwanzhieben ausweichen, dem dritten entging er nicht, er wurde wieder auf dem Rücken getroffen und wieder mit der scharfen Kante.

No matter how Thul’s ship tried to elude her, Idun clung to it like a predator worrying her prey.
Egal, wohin Thuls Schiff ausweichen wollte, Idun hing an ihm wie ein Raubtier, das seine Beute nicht mehr loslassen wollte.

“We’ll elude your troops, or break through them, or die in our freedom.” Vanimen’s tone was as soft.
»Wir werden Euren Soldaten ausweichen oder ihre Phalanx durchbrechen oder in unserer Freiheit sterben.« Vanimens Stimme klang ebenso leise.

As his destroyer passed the site of the debacle, he had to apply all his skill as a pilot to elude the glowing clouds of gas.
Als er mit seinem stetig langsamer werdenden Zerstörer den Ort des Unheils passierte, hatte er all sein Geschick als Kommandant aufbieten müssen, um den glühenden Gaswolken ausweichen zu können.

Our men would have recovered by now, and Sergeant Maeen and our soldiers were more than able to stand off any cavalry patrol we were unable to elude.
Unsere Männer würden sich inzwischen erholt haben. Sergeant Maeen und seine Leute waren mehr als fähig, eine Kavalleriepatrouille abzuschütteln, der wir nicht ausweichen konnten.

All sorts of obstacles were set up there, challenges to test balance and coordination while still having to battle and elude the adult guardians who would be lurking around objects and corners.
Alle möglichen Hindernisse waren dort aufgestellt worden: Herausforderungen, um Balance und Koordination zu testen, während man gleichzeitig kämpfen und den erwachsenen Wächtern ausweichen musste, die hinter Gegenständen und Ecken lauern mochten.

entwischen verb

On purpose or not, Nora had managed to elude me once again.
Ob mit Absicht oder nicht, es war Nora wieder einmal gelungen, mir zu entwischen.

he whispered, "as soon as I can elude them, I will return for you.
Sobald ich ihnen entwischen kann, kehre ich zurück.

But at the last moment, Philip Doss managed to elude him.
Doch Philip Doss konnte ihm gerade noch im letzten Augenblick entwischen.

Every now and then, my grandmother managed to elude the orderlies and ring home.
Ab und an gelang es meiner Großmutter, den Pflegern zu entwischen und daheim anzurufen.

"They managed to elude me in Ghorbal, but I heard they'd teamed up with you.
Es ist ihnen gelungen, mir in Ghorbal zu entwischen, aber mir ist zu Ohren gekommen, dass sie sich mit dir zusammengetan haben.

Karus sprang to one side in order to elude Bambi, who came rushing on again.
Karus sprang zur Seite, um dem nochmals anstürmenden Bambi zu entwischen.

“How did he elude you?” Paskutti was surprised. Divisti shrugged.
»Wie konnte dir der Kleine entwischen?« Paskutti schien erstaunt. Divisti zuckte mit den Schultern.

Adam had told her he would elude the secret service men and apparently he had succeeded.
Adam hatte ihr gesagt, er würde den Sicherheitsbeamten entwischen, und offensichtlich hatte er Erfolg gehabt.

If we can get out of Winold early enough in the morning, I think we can elude them altogether.
Wenn wir am Morgen früh genug aus Winold hinauskommen, können wir ihnen bestimmt entwischen.

He turned to Kove and said, “The longer he stays in the catacombs, the greater his chance of eluding us.
Er wandte sich an Kowe und erklärte ihm: »Je länger er in den Katakomben bleibt, desto bessere Chancen hat er, uns zu entwischen.

sich entziehen verb

‘He can elude the surveillance.’
»Er kann sich der Überwachung entziehen.«

He had managed to elude them all.
Es war ihm gelungen, sich ihnen allen zu entziehen.

It was a banality no one could elude.
Es war eine Banalität, der sich niemand entziehen konnte.

How had that crate of a ship eluded him?
Wie hatte sich diese Kiste von Raumschiff ihm entziehen können?

“So how has he eluded the police for so long?”
»Und wie hat er sich der Polizei so lange entziehen können?«

That would be enough to elude Omnius, for now.
Dadurch musste es möglich sein, sich Omnius für geraume Zeit zu entziehen.

Rapists rely on the silence of their victims to elude accountability.
Vergewaltiger sind auf das Schweigen ihrer Opfer angewiesen, um sich ihrer Verantwortung entziehen zu können.

Clearly he knew about Metcalfe’s attempt to elude surveillance.
Er wusste offenbar von seinem Versuch, sich einer Überwachung zu entziehen.

Brisbane attempted to elude the officers investigating a complaint against him.
Brisbane versuchte, sich den Beamten zu entziehen, die einer Beschwerde über ihn nachgingen.

Norman moaned, seeing Wade elude him like a sorcerer.
Norman sah Wade sich ihm entziehen wie ein Zauberer und stöhnte.