Translation for "sich abziehen" to english

Sich abziehen

• peel off
• be removed

Translation examples

peel off

Die eine Seite der Karte ließ sich abziehen, und darunter kam eine silbrige Fläche mit dem Buchstaben E und den Zahlen eins bis neun zum Vorschein– eine exakte Kopie der Anzeigetafel neben dem Lift.
In fact, one side of the card peeled off to reveal a thin silver plate engraved with the letter G and the numbers one to nine. It was identical to the plate beside the lift.

be removed

Die Dementoren abziehen!
Remove the dementors?

»Sie haben mich abziehen lassen.«
You have had me removed.

Kannst du ihn später abziehen?
Can you remove it later?

»Laufende Kosten abziehen.«
“Remove everyday costs of doing business.”

QIILURA-KONTINGENT UNVERZÜGLICH ABZIEHEN.
REMOVE QIILURA CONTINGENT IMMEDIATELY.

Die hintere Kopfhaut lässt sich am einfachsten abziehen.
The scalp at the back is the easiest to remove.

Ich wollte wissen, ob ich sie von der Studie abziehen kann.
"What I'm asking is if I can remove her from the research study.

»Lächerlich!«, rief Fudge erneut.»Die Dementoren abziehen!
"Preposterous!" shouted Fudge again. "Remove the dementors?

Ich werde keine Leute von dieser Aufgabe abziehen und sie Eurem Befehl unterstellen, Feldmarschall.
I will not remove any from that charge and place them at your behest, Fieldmarshal.

»Wir können die Haut von den Maiskolben für sie abziehen«, sagte ich, und der Held stimmte zu.
"We can remove the skin from the corn for her," I said, and the hero harmonized.