Translation for "sich überziehen" to english

Sich überziehen

verb

• pull on

Translation examples

pull on verb

»Was trinken?« »Nein.« Er kam und wollte mir die Steppdecke überziehen, aber ich wollte es nicht haben.
‘A drink?’ ‘No.’ He moved to pull the quilt over me, but I wouldn’t have it.

Während ich den Morgenrock überziehe, folge ich ihm durch eine Tür in einen Salon.
Pulling on my robe, I follow him through a door into a sitting room.

Beim Überziehen eines Pullovers roch ich die neue Jahreszeit.
Pulling on a sweater I could catch the scent of the new season.

Er überprüft die Länge meiner Fingernägel, dann gibt er mir rosa Latexhandschuhe, die ich überziehen muss.
He checks the length of my nails, then makes me pull on pink latex gloves.

Soll er sich den Alltag wieder überziehen, nun, nachdem er verstanden hat, dass der Alltag nur ein Gewand ist?
Should he pull everyday life back on over his head now that he has understood it is nothing more than a garment?

Die vom Sirup klebrige, blaue Folie, die den Boden schützte, zerrte an den Überziehern über meinen Schuhen.
Sticky with syrup, the blue plastic sheeting protecting the floor pulled at the footies covering my shoes.

Wenn er die ausgetrunken hatte, wollte er sich aufs Sofa legen, sich eine Decke überziehen und schlafen, am liebsten bis zum nächsten Morgen.
When he finished it he would lie down on the sofa, pull a blanket over himself, and sleep, hopefully until the next morning.

Er trug einen Überzieher, der bis zum Hals hinauf zugeknöpft war, dazu einen weichen Hut, dessen Krempe die Augen fast verbarg.
He wore an overcoat buttoned up to his chin, and a soft hat well pulled down over his eyes.

Sie konnte sich in den Sonnenaufgangsturm hochschleichen, wenn man sie ließ, das magische Federkleid überziehen und von der Burg wegfliegen - aber nur in einer Illusion.
She could slip up to the Sunrise Tower, if she could get there, and pull the magical bird plumage over her head, and fly out and away from the castle—but only in illusion.

Hüte, Überzieher, Schuhe, Accessoires!« Er betätigte seinen Hebel, entriegelte das Gitter, und die Tore zu dieser fremden Männerwelt taten sich auf.
Hats, cloaks, shoes, and sundries!” He pulled on his lever, undid the gate, and the doors opened onto that other world of men.