Translation for "servilität" to english

Servilität

noun

• servility
• obsequiousness

Translation examples

servility noun

Sehen Sie seine Erniedrigung und Servilität.
Look at hiss abjectness and servility.

Servilität ärgerte ihn, Servilität erinnerte ihn an die Selbstvorwürfe, die er sich machte, seinen Kniefall, den Verrat, den er niemals vergessen konnte.
Her servility irritated him; her servility reminded him of his own burden, his own submissiveness, and the treachery that could never be forgotten.

Unter seiner anscheinenden Servilität verbarg sich offenbar eine Drohung.
Under its appearance of servility it was obviously a covert threat.

Es war eindeutig, daß sie sich gern vor ihrem Khan verneigten und keine Servilität oder Furcht kannten.
It was evident that their salutes to the khan came from their hearts, without servility or fear.

Keine Maschine, und wäre sie noch so sehr auf Servilität programmiert, wäre je auf die Idee gekommen, ihr ein solches Geschenk zu machen.
No machine would have thought to bring her an offering like that, no matter how deeply ingrained its instinct for servility.

Harris«, sagte der Maitre d', den Kopf gerade tief genug neigend, um Respekt zu bezeugen, aber ohne in Servilität zu verfallen.
Harris," the maitre d' said, tipping his head just enough to be respectful without sinking into servility.

Doch diese Furcht, diese Servilität, diese Abhängigkeit hatten in Smiley ein Einfühlungsvermögen für die Eigenheit menschlicher Wesen entwickelt: eine rasche, feminine Empfindsamkeit für ihre Charaktere und Motive.
But this fear, this servility, this dependence, had developed in Smiley a perception for the colour of human beings: a swift, feminine sensitivity to their characters and motives.

Im Allgemeinen stellte er solche Leute als Lagerarbeiter ein und »beförderte« sie in sensiblere Positionen, wenn sie eine akzeptable Kombination aus Nüchternheit und Servilität an den Tag legten.
Generally he started such men as lifters and carriers in the warehouse, moving them into more sensitive positions if they demonstrated an acceptable combination of sobriety and servility.

›es gibt keine Rückkehr mehr zu den naiven Unterscheidungen zwischen Wahrheit und Macht vor Foucault‹. Eine solche Servilität bildet ein groteskes Gegenstück zum Positivismus – es ist keine Anhäufung von Goldkörnchen der Tatsachenerkenntnis, sondern von Parolen, die für Tatsachen ausgegeben werden.«
‘There can be no turning back to naive pre-Foucauldian distinctions between truth and power.’ Such servility constitutes an ironic counterpart of positivism—a heaping up, not of factual nuggets, but of movement slogans that are treated as fact.”

Nach Verlauf von etwa vier Minuten indessen sahen sie, daß der Colonel die Sache geschoben hatte: denn der Holzhauer ging auf ihren Plan ein, nicht mit der vagen Servilität zwar eines überzahlten Hausknechts, sondern mit der Ernsthaftigkeit eines Bewerbers, der bei dem Handel just auf seine Kosten kam.
At the end of the four minutes, however, they saw that the Colonel was right, for the wood-cutter entered into their plans, not with the vague servility of a tout too-well paid, but with the seriousness of a solicitor who had been paid the proper fee.

obsequiousness noun

Der Mulatte lächelte und nickte Soulavier, den weiblichen Wachen und Mary zu, ganz Freundlichkeit und Servilität.
The mulatto smiled and nodded at Soulavier, the female guards, Mary, all pleasantry and obsequiousness.

Für mich war an ihm nichts weiter pathologisch außer seiner schmierigen Servilität - ein Eddie Haskeil unter Geisteskranken - nervend, aber ansonsten durchaus kohärent.
I wouldn’t have picked him for any pathology worse than oily obsequiousness — Eddie Haskell misplaced among the lunatics, annoying but coherent.

Seit dem Jahr 1884 hatte Herbert von Bismarck, angespornt von seinem Vater, die Freundschaft zu Wilhelm mit großer Beharrlichkeit und Servilität gepflegt.
Since 1884, with the encouragement of his father, Herbert von Bismarck had cultivated Wilhelm’s friendship with phenomenal assiduity and obsequiousness.

Dann wich der schwitzende Kerl sofort mit glitzernder Servilität zurück in seine gelbe Höhle, und das geheiligte Rollbett fuhr ein in die hohen Hallen, Gemächer und Korridore, aus denen ungeheure Echos widerhallten und stinkende Gerüche wehten.
Then instantly the sweaty creature shrank back with glistening obsequiousness into its yellow lair, and the sacred trolley rolled forward into the great halls, chambers and corridors from which great gusty echoes roared and fetid odours blew.